1
00:00:13,010 --> 00:00:16,613
[música]

2
00:00:17,468 --> 00:00:22,468
Legendas por explosivoskull

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,130
[vento soprando]

4
00:00:34,832 --> 00:00:36,033
[zumbido eletrônico]

5
00:00:49,246 --> 00:00:52,015
[música dramática]

6
00:01:09,333 --> 00:01:10,899
[expirando]

7
00:01:10,901 --> 00:01:12,936
[mulher no PA]

8
00:01:14,104 --> 00:01:15,337
Kelley?

9
00:01:15,339 --> 00:01:17,106
[homem]
<i>Todos nós sabemos por que estamos aqui.</i>

10
00:01:18,809 --> 00:01:19,841
<i>Ou nós?</i>

11
00:01:19,843 --> 00:01:21,644
[ruído eletrônico]

12
00:01:26,316 --> 00:01:30,185
[Goldstucker] <i>Se a CIA fosse
uma instituição financeira,</i>

13
00:01:30,187 --> 00:01:36,293
<i>nossa moeda mais valiosa
seria inteligência.</i>

14
00:01:37,361 --> 00:01:44,667
<i>Como qualquer outra moeda, tem o
poder de enriquecer ou destruir vidas.</i>

15
00:01:45,935 --> 00:01:47,835
[sirene tocando]

16
00:01:47,837 --> 00:01:51,939
[Goldstucker]
<i>A inteligência correta</i>

17
00:01:51,941 --> 00:01:54,342
<i>pode evitar esse tipo de conflito.</i>

18
00:01:54,344 --> 00:01:56,913
<i>Compreendendo a inteligência</i>

19
00:01:59,349 --> 00:02:01,784
<i>pode salvar milhares de vidas.</i>

20
00:02:04,520 --> 00:02:06,221
<i>Ignorando inteligência...</i>

21
00:02:06,223 --> 00:02:08,724
[explosões]

22
00:02:11,260 --> 00:02:13,429
<i>... bem, não vamos
até mesmo ir até lá.</i>

23
00:02:17,500 --> 00:02:21,170
[Goldstucker] <i>Com o rápido
avanços da tecnologia</i>

24
00:02:21,938 --> 00:02:24,772
<i>tornou-se
bem, quase impossível</i>

25
00:02:24,774 --> 00:02:30,312
<i>para proteger inteligência crítica
caia em mãos erradas.</i>

26
00:02:30,314 --> 00:02:31,247
[tiros]

27
00:02:33,015 --> 00:02:35,416
<i>Qual é a maneira ideal</i>

28
00:02:35,418 --> 00:02:41,522
<i>para coletar, transportar e proteger
inteligência de alto risco.</i>

29
00:02:41,524 --> 00:02:46,527
<i>E o que descobrimos é
que nossa maior segurança,</i>

30
00:02:46,529 --> 00:02:48,795
<i>o mais seguro dos cofres,</i>

31
00:02:48,797 --> 00:02:50,832
<i>está bem aqui</i>

32
00:02:52,401 --> 00:02:54,870
<i>nas palmas das minhas mãos.</i>

33
00:03:05,013 --> 00:03:06,282
[barulhos da rua]

34
00:03:07,183 --> 00:03:09,352
Inteligência garantida. Sobre.

35
00:03:11,420 --> 00:03:14,120
[Goldstucker] <i>Nossa operação
não se trata de inserir</i>

36
00:03:14,122 --> 00:03:16,891
<i>um microchip em
seu cérebro existente.</i>

37
00:03:19,095 --> 00:03:21,195
<i>Isso seria simplesmente bobo.</i>

38
00:03:21,197 --> 00:03:26,101
<i>Trata-se de aproveitar o
poder com o qual seu cérebro nasceu.</i>

39
00:03:28,837 --> 00:03:31,572
<i>Desde aquele primeiro dia traumático,</i>

40
00:03:31,574 --> 00:03:35,208
<i>seu cérebro está
coletando dados brutos.</i>

41
00:03:35,210 --> 00:03:39,479
<i>Seus sentidos foram
gravando cada visão, som,</i>

42
00:03:39,481 --> 00:03:42,817
<i>cheirar, saborear, tocar.</i>

43
00:03:43,918 --> 00:03:49,188
<i>Não existe um mais poderoso
processador neste planeta.</i>

44
00:03:49,190 --> 00:03:54,193
<i>Seu cérebro processa uma enorme
quantidade de informações.</i>

45
00:03:54,195 --> 00:03:57,165
<i>E faz isso com facilidade.</i>

46
00:03:58,400 --> 00:04:03,436
<i>Nenhum disco rígido de computador poderia
replicar remotamente</i>

47
00:04:03,438 --> 00:04:05,806
<i>a memória, o armazenamento,</i>

48
00:04:07,142 --> 00:04:10,845
<i>ou a criptografia
do cérebro humano.</i>

49
00:04:15,650 --> 00:04:18,820
[música sinistra]

50
00:04:20,488 --> 00:04:21,822
Vermelho.

51
00:04:22,991 --> 00:04:25,092
Zero. Três. Zero.

52
00:04:25,959 --> 00:04:28,028
Z. Oito.

53
00:04:29,263 --> 00:04:31,966
- [Peter] Tudo bem, Kelley.
- 22.

54
00:04:32,934 --> 00:04:34,069
[Pedro] Perfeito.

55
00:04:35,203 --> 00:04:36,136
Praia.

56
00:04:37,405 --> 00:04:39,206
- Avião.
- [mulher no PA] <i>Preparando-se para desbloquear o cofre.</i>

57
00:04:42,911 --> 00:04:44,245
[Pedro]
<i>Baixe isso aqui.</i>

58
00:04:45,447 --> 00:04:47,613
Uau... eu não
preciso ver isso.

59
00:04:47,615 --> 00:04:50,916
[Peter] Parece que ele foi àquele bar.
Eu reconheço isso.

60
00:04:50,918 --> 00:04:53,854
Vamos, Kelley.
Eu sei que você entendeu.

61
00:04:57,325 --> 00:04:58,292
Vire isso.

62
00:04:59,193 --> 00:05:01,261
[Pedro]
É disso que estou falando.

63
00:05:03,530 --> 00:05:05,999
Huh. Aqui vamos nós...

64
00:05:08,470 --> 00:05:11,436
- [Peter] Ei, Kelley.
- [Kelley] Sim?

65
00:05:11,438 --> 00:05:13,538
[Pedro] Foi um bom dia
para os mocinhos.

66
00:05:13,540 --> 00:05:16,575
- Alerta DHS.
- Entendido. Algum detalhe?

67
00:05:16,577 --> 00:05:19,277
Não. Só que parece
a Golden Gate quase se tornou

68
00:05:19,279 --> 00:05:21,482
Portão do Céu
para um monte de Beatniks.

69
00:05:25,552 --> 00:05:28,420
Eu sou Ava Obada com
nossas últimas notícias desta hora.

70
00:05:28,422 --> 00:05:30,690
Uni... [interferência eletrônica]
da defesa estão confirmando

71
00:05:30,692 --> 00:05:33,959
momentos atrás que eles
inteligência vital interceptada

72
00:05:33,961 --> 00:05:37,696
ligando uma aparente conspiração terrorista a
detonar explosivos em todo o Golden...

73
00:05:37,698 --> 00:05:42,668
[bloqueio eletrônico]

74
00:05:42,670 --> 00:05:45,406
Explosivos foram localizados...
[bloqueio eletrônico]

75
00:05:47,474 --> 00:05:49,041
...aqui e aqui...

76
00:05:56,250 --> 00:05:59,453
[voz de mulher no rádio]

77
00:06:07,361 --> 00:06:09,528
- [Kelley] Vamos jogar esse jogo de adivinhação.
- [Tess] Ok.

78
00:06:09,530 --> 00:06:11,763
- Vou te beijar e você vai adivinhar.
- OK.

79
00:06:11,765 --> 00:06:13,065
[rindo]

80
00:06:16,002 --> 00:06:17,468
- Eu te amo.
- Não, não, não.

81
00:06:17,470 --> 00:06:20,205
- Não sou eu?
- Não, tenho três batidas.

82
00:06:20,207 --> 00:06:22,006
- Preparar?
- É L?

83
00:06:22,008 --> 00:06:23,542
Sim. eu.

84
00:06:23,544 --> 00:06:25,278
- Pronto?
- Uh-huh.

85
00:06:26,078 --> 00:06:28,181
[bipando]

86
00:06:28,748 --> 00:06:30,016
Ó.

87
00:06:35,021 --> 00:06:36,020
Isso é o que?

88
00:06:36,022 --> 00:06:37,323
- AV?
-A V.

89
00:06:38,191 --> 00:06:40,226
Você está pronto para isso? Não?

90
00:06:41,327 --> 00:06:42,496
Definitivamente é um E.

91
00:06:47,366 --> 00:06:49,969
- Sim? É um O.
- Ok.

92
00:06:50,603 --> 00:06:51,702
U. Ah.

93
00:06:51,704 --> 00:06:53,404
- O que?
- Você me ama.

94
00:06:53,406 --> 00:06:56,106
- Eu te amo.
- Você me ama mais.

95
00:06:56,108 --> 00:06:59,510
Te amo mais.

96
00:06:59,512 --> 00:07:02,482
- Isso é longo.
- Isso é longo. É um código Morse longo.

97
00:07:04,115 --> 00:07:06,383
[Hotchkiss] <i>Venha aqui
e sente-se comigo.</i>

98
00:07:06,385 --> 00:07:10,654
<i>Nossos agentes minaram
alguma inteligência</i>

99
00:07:10,656 --> 00:07:13,190
<i>saiu de uma sub-rede ontem.</i>

100
00:07:13,192 --> 00:07:15,392
São 23 meses
conversa

101
00:07:15,394 --> 00:07:19,532
entre uma dúzia de altos escalões
terroristas de Ah Puch.

102
00:07:20,299 --> 00:07:23,234
Esses pontos verdes aqui,
eles indicam toda vez

103
00:07:23,236 --> 00:07:25,436
eles são aludidos a atividades
que contém armas

104
00:07:25,438 --> 00:07:29,474
ou explosivos ou qualquer tipo de
materiais relacionados a ambos.

105
00:07:31,444 --> 00:07:33,412
Eles estão planejando
uma baita festa.

106
00:07:35,848 --> 00:07:37,349
E nós vamos quebrar isso.

107
00:07:38,450 --> 00:07:40,018
Nós vamos desligá-los.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,190
Infelizmente, nossa inteligência
não incluiu um cartão "salve a data".

109
00:07:45,090 --> 00:07:48,124
Exatamente quando e onde não
sabemos, mas o que sabemos é

110
00:07:48,126 --> 00:07:49,693
que há
informação por aí

111
00:07:49,695 --> 00:07:53,797
isso nos dará o
inteligência necessária para detê-los.

112
00:07:53,799 --> 00:07:55,501
E eu vou te enviar

113
00:07:58,103 --> 00:08:01,304
- para ir buscá-lo.
- Sim, senhor.

114
00:08:01,306 --> 00:08:04,574
Como diabos você acha que vai conseguir
sair disto vivo com a inteligência intacta?

115
00:08:04,576 --> 00:08:08,344
Não temos embaixada
por mil milhas aqui.

116
00:08:08,346 --> 00:08:10,714
Não temos militares
apoio na área.

117
00:08:10,716 --> 00:08:13,149
Parece muito perigoso,
não é, Scotty?

118
00:08:13,151 --> 00:08:15,318
Oh sim.
Tudo o que você faz me deixa molhado.

119
00:08:15,320 --> 00:08:17,587
Tipo... a cama e...

120
00:08:17,589 --> 00:08:22,826
Scotty, você se importaria, uh,
começando com a devida diligência?

121
00:08:22,828 --> 00:08:26,663
- Prepare uma lista de agentes e casas seguras.
- Sim, senhor.

122
00:08:26,665 --> 00:08:29,298
- Eu sei que você não precisa que eu diga isso...
- Então não.

123
00:08:29,300 --> 00:08:31,434
Bem, eu preciso.

124
00:08:31,436 --> 00:08:32,672
Este é um bilhete só de ida.

125
00:08:34,406 --> 00:08:36,439
Estas são as minhas ordens, Peter.

126
00:08:36,441 --> 00:08:39,576
[suspira] Kelley, como você sabe,

127
00:08:39,578 --> 00:08:42,913
meu trabalho não é apenas avaliar
o risco da operação,

128
00:08:42,915 --> 00:08:44,915
mas também o risco para os nossos agentes.

129
00:08:44,917 --> 00:08:48,687
[Peter] <i>Isso é suicídio
missão. Você não é tão bom.</i>

130
00:08:49,788 --> 00:08:51,621
<i>Este é um jogo de soma zero.</i>

131
00:08:51,623 --> 00:08:53,659
[ruído agudo]

132
00:09:01,399 --> 00:09:05,102
Por favor, não comece a se preocupar.

133
00:09:08,907 --> 00:09:10,172
Faça-me um favor.

134
00:09:10,174 --> 00:09:13,645
Faça-me um favor: minta para mim.

135
00:09:14,946 --> 00:09:18,181
Diga-me que você está indo
para Fiji e ficarei bem.

136
00:09:18,183 --> 00:09:19,649
Estou indo para Fiji.

137
00:09:19,651 --> 00:09:22,587
Não funciona.
Não funciona.

138
00:09:24,321 --> 00:09:26,557
O que aconteceu
quando fui para o Vietnã?

139
00:09:28,626 --> 00:09:29,594
Você voltou para casa.

140
00:09:30,895 --> 00:09:33,765
- OK. E o que aconteceu quando fui para Darfur?
- Você voltou para casa.

141
00:09:34,766 --> 00:09:38,135
- E o que aconteceu quando eu fui para...
- Tudo bem, entendi.

142
00:09:38,936 --> 00:09:41,238
Eu sei. Eu realmente quero.

143
00:09:43,207 --> 00:09:45,407
Eu simplesmente odeio quando você vai.

144
00:09:45,409 --> 00:09:47,144
Eu sempre volto para casa.

145
00:09:52,449 --> 00:09:54,385
Você pode voltar
no seu aniversário?

146
00:09:54,953 --> 00:09:57,219
- Eu prometo.
- OK.

147
00:09:57,221 --> 00:09:58,822
Você sabe?
Você vai ficar bem.

148
00:09:59,823 --> 00:10:02,924
- Eu ficarei bem.
- Você vai ficar bem.

149
00:10:02,926 --> 00:10:04,395
Eu te amo.

150
00:10:05,664 --> 00:10:07,464
Te amo mais.

151
00:10:25,716 --> 00:10:28,451
- Como está Tess?
- Ela está bem, obrigado.

152
00:10:29,252 --> 00:10:33,622
Atualizando.
Instalando vacina antiviral.

153
00:10:33,624 --> 00:10:34,658
[geme]

154
00:10:36,994 --> 00:10:38,394
[Kelley] Argh!

155
00:10:40,596 --> 00:10:41,565
Argh!

156
00:10:42,466 --> 00:10:45,369
Relaxar.
Apenas deixe a vacina fazer efeito.

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,704
- OK?
- Sim.

158
00:10:48,706 --> 00:10:52,408
Você está pronto para ir.
Ei. [assobios]

159
00:10:53,010 --> 00:10:57,579
[Peter] Depois de passar por Al-Fashir
[conversa cruzada] você está na terra de ninguém.

160
00:10:57,581 --> 00:10:59,282
- Você está ouvindo?
- Sim.

161
00:11:01,451 --> 00:11:03,553
Ah, Scotty,
é melhor você torcer para que eu não morra.

162
00:11:04,754 --> 00:11:08,424
- Mandril?
- Sinto muito, estamos sem nomes bíblicos.

163
00:11:09,727 --> 00:11:11,927
- Não tenha medo de usá-lo.
- É engraçado.

164
00:11:11,929 --> 00:11:14,361
[Peter] Você pode apontar isso
longe de mim, por favor.

165
00:11:14,363 --> 00:11:16,831
Aqui, pegue isso.
Coloque isso aí.

166
00:11:16,833 --> 00:11:19,703
Er... Tudo bem.

167
00:11:20,570 --> 00:11:22,805
Vamos fazer essa marcha da morte
na estrada.

168
00:11:26,776 --> 00:11:31,345
[Kelley] Ouça, Khalid. Nós temos
se conhecem há quantos anos?

169
00:11:31,347 --> 00:11:33,748
Eu vim até aqui.

170
00:11:33,750 --> 00:11:35,251
Tudo o que estou pedindo

171
00:11:36,419 --> 00:11:38,488
é apenas para a inteligência.

172
00:11:39,756 --> 00:11:40,656
Nada mais.

173
00:11:48,998 --> 00:11:50,965
[Kelley] Mas eu vou
dizer a você agora mesmo,

174
00:11:50,967 --> 00:11:53,669
isso é inteligência.
Não é sobre mim.

175
00:11:54,437 --> 00:11:57,571
Isso não é inteligência. É sobre você.
Isso é sobre essas pessoas aqui.

176
00:11:57,573 --> 00:11:59,742
Milhões em cima
milhões de pessoas.

177
00:12:04,814 --> 00:12:07,648
[Kelley] Eu venho aqui
para salvar essas pessoas.

178
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
Não apenas meu povo. Seu povo.

179
00:12:10,553 --> 00:12:14,489
Isto é sobre todos.
Todo mundo.

180
00:12:17,059 --> 00:12:18,361
Vamos.

181
00:12:23,699 --> 00:12:24,734
Obrigado.

182
00:12:48,991 --> 00:12:50,957
Doze países...

183
00:12:50,959 --> 00:12:52,594
Filho da puta.

184
00:12:56,398 --> 00:12:58,600
[sons de trânsito]

185
00:13:01,469 --> 00:13:03,538
[ruído agudo]

186
00:13:13,014 --> 00:13:15,750
[ruído agudo]

187
00:13:18,020 --> 00:13:19,354
Argh!

188
00:13:22,591 --> 00:13:24,426
[ruído eletrônico]

189
00:13:31,766 --> 00:13:36,771
[homem] <i>Sentindo o menor comprometimento,
o cofre será bloqueado automaticamente...</i>

190
00:13:47,916 --> 00:13:50,517
[boom]

191
00:13:57,692 --> 00:13:59,895
[explosões]

192
00:14:03,131 --> 00:14:04,531
[explosões]

193
00:14:10,038 --> 00:14:11,505
[calças]

194
00:14:12,573 --> 00:14:14,073
[tom de discagem]

195
00:14:14,075 --> 00:14:15,442
[telefone toca]

196
00:14:16,510 --> 00:14:18,914
Conecte-me com a Central
Agência de Inteligência.

197
00:14:20,215 --> 00:14:22,547
[tom de ocupado]

198
00:14:22,549 --> 00:14:23,651
Foda-se!

199
00:14:35,963 --> 00:14:36,897
[tosse]

200
00:14:43,071 --> 00:14:44,438
[calças]

201
00:14:50,778 --> 00:14:52,846
Estou tão feliz que você está em casa.

202
00:14:54,715 --> 00:14:56,184
- Que bom que você está em casa.
- [batendo na porta]

203
00:14:57,551 --> 00:15:00,754
Ah. Eu não consigo dormir, enquanto
você está ausente. Eu tenho tentado.

204
00:15:03,924 --> 00:15:05,759
- [batendo na porta]
-Tess?

205
00:15:08,729 --> 00:15:10,597
- [batendo na porta]
-Tess?

206
00:15:26,180 --> 00:15:27,747
Não, não.

207
00:15:33,020 --> 00:15:35,055
Não, [inaudível]

208
00:15:36,991 --> 00:15:38,624
[chorando]

209
00:15:41,829 --> 00:15:43,097
[chorando]

210
00:15:43,998 --> 00:15:46,231
[homem] Você é a esposa
de Kelley Chandler?

211
00:15:46,233 --> 00:15:48,968
Você está ciente de que ele sofreu
um ferimento grave na cabeça?

212
00:15:50,304 --> 00:15:53,805
Conseguimos aliviar a pressão
em seu cérebro e parar o sangramento,

213
00:15:53,807 --> 00:15:55,741
embora Kelley esteja em coma.

214
00:15:55,743 --> 00:15:57,675
[chamada hospitalar no PA]

215
00:15:57,677 --> 00:15:58,743
[cirurgião] <i>Vamos movê-lo
fora da recuperação</i>

216
00:15:58,745 --> 00:16:01,045
<i>para cuidados intensivos.</i>

217
00:16:01,047 --> 00:16:03,714
<i>Você pode visitá-lo lá.
Porém, preciso alertá-lo:</i>

218
00:16:03,716 --> 00:16:06,118
<i>Kelley não responde.</i>

219
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
<i>Então, uh, se você falar com ele
ou segure a mão dele,</i>

220
00:16:09,922 --> 00:16:13,793
<i>qualquer reação da parte dele,
será involuntário.</i>

221
00:16:14,761 --> 00:16:16,595
[chorando] Kelley.

222
00:16:20,666 --> 00:16:22,666
- Tess.
- Ah, Tess.

223
00:16:22,668 --> 00:16:23,936
OK.

224
00:16:25,838 --> 00:16:28,673
Amélia, por que você não vai
pegue um pouco de água para sua irmã.

225
00:16:29,977 --> 00:16:30,943
OK.

226
00:16:34,914 --> 00:16:38,683
Não saberei muito até um neurologista
examina-lo amanhã de manhã.

227
00:16:39,352 --> 00:16:42,387
[expira] O quê?

228
00:16:42,389 --> 00:16:45,091
O neurologista não
vai nos contar qualquer coisa.

229
00:16:47,927 --> 00:16:50,061
Tess, você sabe que estamos
fazendo tudo

230
00:16:50,063 --> 00:16:52,597
está em nosso poder descobrir
o que aconteceu, certo?

231
00:16:53,633 --> 00:16:54,834
Você sabe o que aconteceu.

232
00:16:58,738 --> 00:17:01,673
[homem] <i>Bem-vindo.
Por favor, indique seu nome.</i>

233
00:17:02,774 --> 00:17:04,009
[Tess] <i>Tess Chandler.</i>

234
00:17:05,211 --> 00:17:07,111
[homem] <i>O seguinte
a avaliação determinará</i>

235
00:17:07,113 --> 00:17:10,149
<i>seu nível
de inteligência emocional.</i>

236
00:17:11,317 --> 00:17:14,719
[ruídos de trânsito]

237
00:17:15,720 --> 00:17:18,891
[muezzin chamando para oração]

238
00:17:25,364 --> 00:17:28,934
[pássaros batendo as asas]

239
00:17:30,736 --> 00:17:33,805
[música misteriosa]

240
00:17:37,843 --> 00:17:41,914
[ruído agudo]

241
00:17:47,152 --> 00:17:48,920
[ondas quebrando]

242
00:17:50,122 --> 00:17:52,322
[ruído eletrônico]

243
00:17:52,324 --> 00:17:54,626
[ruídos de trânsito]

244
00:17:59,731 --> 00:18:02,132
Infelizmente, você não precisa
ser neurologista

245
00:18:02,134 --> 00:18:06,705
para ver que o inchaço e
o sangramento interno é bastante grave.

246
00:18:10,475 --> 00:18:12,177
Você acha
que ele está com morte cerebral?

247
00:18:13,711 --> 00:18:18,148
Nosso grupo de neurologia está atualmente
conduzindo uma série de testes de nervos cranianos

248
00:18:18,150 --> 00:18:20,316
para ver se ele não responde
estado é permanente.

249
00:18:20,318 --> 00:18:22,018
Então, neste momento eu...

250
00:18:22,020 --> 00:18:24,220
Eu não posso te fornecer
um diagnóstico definitivo.

251
00:18:24,222 --> 00:18:27,057
Doutor, em,
na sua opinião profissional,

252
00:18:29,261 --> 00:18:33,865
você acha que ele é...
Você acha que ele está com morte cerebral?

253
00:18:35,066 --> 00:18:37,035
Baseado em
o que vimos até agora

254
00:18:38,836 --> 00:18:41,673
- provavelmente sim.
- [soluços]

255
00:18:42,374 --> 00:18:43,775
Sinto muito, Tess.

256
00:18:45,343 --> 00:18:46,744
[Tess soluça]

257
00:18:47,878 --> 00:18:49,013
Agente Hobbs, senhor.

258
00:18:50,247 --> 00:18:51,847
Sim?

259
00:18:51,849 --> 00:18:53,818
[zumbido eletrônico]

260
00:18:54,419 --> 00:18:57,955
Senhor, infelizmente,
fomos informados...

261
00:18:59,457 --> 00:19:03,526
A probabilidade do Agente Chandler

262
00:19:03,528 --> 00:19:05,696
fazer uma recuperação completa é mínimo.

263
00:19:06,364 --> 00:19:11,303
Todos os sinais apontam para
a perda da função cerebral, senhor.

264
00:19:12,203 --> 00:19:13,103
[estala os lábios]

265
00:19:14,071 --> 00:19:15,103
Foda-se.

266
00:19:15,105 --> 00:19:17,108
[barulho de zumbido]

267
00:19:24,448 --> 00:19:25,382
Ok.

268
00:19:26,417 --> 00:19:30,988
Teremos que emitir, uh
uma ordem executiva para

269
00:19:31,989 --> 00:19:33,989
confiscar sua inteligência.

270
00:19:33,991 --> 00:19:36,124
Senhor, isso não está confirmado.
Não é 100%.

271
00:19:36,126 --> 00:19:39,196
Ainda estamos lidando com
um ser humano vivo.

272
00:19:43,133 --> 00:19:46,969
Não, estamos lidando com milhões
de vidas humanas, Peter.

273
00:19:46,971 --> 00:19:49,471
- Milhões de vidas humanas.
- Certo.

274
00:19:49,473 --> 00:19:54,910
Milhões que são protegidos pela
talentos como o Agente Chandler...

275
00:19:54,912 --> 00:19:56,378
Não. Deixe-me
explique alguma coisa, Pedro.

276
00:19:56,380 --> 00:20:01,183
Seu talento não é mais
qualquer utilidade para nós.

277
00:20:01,185 --> 00:20:03,150
É sempre o que é útil,
ou o que é certo e errado?

278
00:20:03,152 --> 00:20:06,121
Deixe-me explicar uma coisa
para você, jovem Peter!

279
00:20:06,123 --> 00:20:08,457
O mundo é feito
de duas coisas: preto e branco.

280
00:20:08,459 --> 00:20:10,827
E não há
nada no meio.

281
00:20:13,896 --> 00:20:17,065
- Com todo o respeito...
- Não! Você tem seu pedido!

282
00:20:17,067 --> 00:20:18,769
Faça o que você disse!

283
00:20:22,339 --> 00:20:23,274
Sim, senhor.

284
00:20:27,578 --> 00:20:29,780
[vozes distorcidas]

285
00:20:49,465 --> 00:20:52,834
[barulho de zumbido]

286
00:21:01,411 --> 00:21:04,080
[zumbido agudo]

287
00:21:19,663 --> 00:21:22,463
[Scotty] Chefe, estamos suspendendo a vigilância
de todas as áreas circundantes.

288
00:21:22,465 --> 00:21:24,898
E estamos retirando seu médico
registros, internos.

289
00:21:24,900 --> 00:21:28,070
- Seus relatórios de despesas, registros de viagens. Há mais alguma coisa?
- Sim.

290
00:21:28,638 --> 00:21:31,841
Eu vou precisar que você emita
a ordem executiva para Tess.

291
00:21:32,975 --> 00:21:35,409
O que? Por que eu?

292
00:21:35,411 --> 00:21:37,511
Oh, você vai cultivar um par?

293
00:21:37,513 --> 00:21:40,215
Basta jogar sua maca de bolso
por cima e você ficará bem.

294
00:21:43,186 --> 00:21:47,254
[voz automática] <i>Olá. Você tem
chegou à Agência Central de Inteligência.</i>

295
00:21:47,256 --> 00:21:50,992
<i>Se você conhece a extensão
do seu grupo, entre agora.</i>

296
00:21:51,627 --> 00:21:55,029
<i>Por favor, deixe um detalhado
mensagem após o tom.</i>

297
00:21:55,031 --> 00:21:58,099
[ruído agudo]

298
00:21:58,101 --> 00:22:01,101
O cofre está fraturado.

299
00:22:01,103 --> 00:22:03,671
Cada movimento...
está em algum lugar diferente.

300
00:22:03,673 --> 00:22:05,072
Cada vez...

301
00:22:05,074 --> 00:22:07,143
[Kelley] <i>Às vezes, Marrakech.</i>

302
00:22:08,077 --> 00:22:09,379
<i>Às vezes, Hong Kong.</i>

303
00:22:10,145 --> 00:22:12,112
<i>Não sei onde estou.</i>

304
00:22:12,114 --> 00:22:13,315
<i>Às vezes, Vietnã...</i>

305
00:22:19,155 --> 00:22:20,256
[ruído agudo]

306
00:22:21,156 --> 00:22:25,191
[ofegante e tossindo]

307
00:22:25,193 --> 00:22:30,631
- Aqui.
- [expira]

308
00:22:30,633 --> 00:22:31,732
Obrigado.

309
00:22:31,734 --> 00:22:34,501
[grilos cantando lá fora]

310
00:22:34,503 --> 00:22:35,635
[suspira]

311
00:22:35,637 --> 00:22:37,570
Outro pesadelo?

312
00:22:37,572 --> 00:22:39,739
[Tess suspira e engole em seco]

313
00:22:39,741 --> 00:22:41,709
Um pesadelo

314
00:22:41,711 --> 00:22:43,611
que tudo isso foi um pesadelo.

315
00:22:43,613 --> 00:22:47,449
[inspira profundamente e expira]

316
00:22:49,651 --> 00:22:50,652
Scotty está aqui.

317
00:22:51,420 --> 00:22:54,524
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

318
00:22:55,524 --> 00:22:59,359
Eu queria que você tivesse o arquivo pessoal de Kelley
efeitos antes de se perderem nas evidências.

319
00:22:59,361 --> 00:23:01,026
Obrigado.

320
00:23:01,028 --> 00:23:04,198
Há também alguns, uh, documentos
você deveria dar uma olhada.

321
00:23:07,502 --> 00:23:10,272
Tess, ah, ninguém
poderia tê-lo impedido.

322
00:23:11,573 --> 00:23:15,475
- Qual era a missão dele?
- Uh, isso... é confidencial.

323
00:23:15,477 --> 00:23:18,545
- Scotty, qual era a missão dele?
-Tess, eu, eu não posso...

324
00:23:18,547 --> 00:23:21,614
[voz ecoada] até começa a falar
sobre isso. Estamos no limite aqui, ok?

325
00:23:21,616 --> 00:23:25,317
É mais do que perder meu emprego,
é... é muito maior

326
00:23:25,319 --> 00:23:28,222
do que qualquer coisa que eu tenha
compreensão de agora.

327
00:23:29,090 --> 00:23:30,025
Desculpe.

328
00:23:31,326 --> 00:23:34,394
[suspira] Se houver alguma coisa que você
precisar, é só me avisar.

329
00:23:34,396 --> 00:23:36,361
Eu sei que Kelley faria
qualquer coisa por mim, então...

330
00:23:36,363 --> 00:23:39,531
- Obrigado, Scotty. Aprecie isso.
- Sim.

331
00:23:39,533 --> 00:23:42,337
[música tensa]

332
00:23:58,118 --> 00:24:03,388
[Douglas] Na verdade, eles estão apenas detalhando os direitos
que eles têm que gostariam de exercer

333
00:24:03,390 --> 00:24:06,158
antes de Kelley
condição se deteriora.

334
00:24:06,160 --> 00:24:07,794
Direitos para Kelley?
Eles não são donos de Kelley.

335
00:24:07,796 --> 00:24:09,662
Uh, isso é correto. Eles não.

336
00:24:09,664 --> 00:24:13,198
Mas, aparentemente, eles possuem
a inteligência em sua cabeça.

337
00:24:13,200 --> 00:24:15,467
E eles gostariam disso
em sua posse.

338
00:24:15,469 --> 00:24:18,038
Para o qual eles são
disposto a compensar você.

339
00:24:19,106 --> 00:24:21,073
O ponto principal é que eles estão tentando
comprar Kelley?

340
00:24:21,075 --> 00:24:25,446
- Em dez mil palavras, sim.
- Isso não vai acontecer.

341
00:24:28,181 --> 00:24:31,617
OK.
Posso atrasar com uma liminar.

342
00:24:31,619 --> 00:24:35,821
Mas você tem que entender uma coisa:
Nenhum tribunal pode detê-los,

343
00:24:35,823 --> 00:24:39,625
quando se trata de nacional
segurança, <i>segurança nacional.</i>

344
00:24:39,627 --> 00:24:42,261
Então, com isso em mente, pensei
pode ser prudente eu ir embora

345
00:24:42,263 --> 00:24:46,567
e tenha uma conversa bem tranquila
com eles sobre compensação.

346
00:24:47,601 --> 00:24:49,068
Deixe-me ser claro:

347
00:24:50,336 --> 00:24:52,772
Não há quantidade de dinheiro secreto
isso vai me encorajar

348
00:24:52,774 --> 00:24:54,575
para assinar meu marido.

349
00:24:55,442 --> 00:24:57,311
Eu tenho uma peça
de conselhos para você:

350
00:24:59,313 --> 00:25:02,549
- Aceite a recompensa. Esqueça o retorno.
- Não.

351
00:25:04,717 --> 00:25:05,751
Não.

352
00:25:05,753 --> 00:25:09,055
[cacofonia de sons]

353
00:25:14,327 --> 00:25:16,862
[ruído agudo]

354
00:25:16,864 --> 00:25:19,300
[homem falando espanhol]

355
00:25:20,568 --> 00:25:22,335
- Onde é isso?
- [homem falando espanhol]

356
00:25:24,738 --> 00:25:26,472
[homem falando espanhol]

357
00:25:28,341 --> 00:25:30,609
- [homem falando espanhol]
- Onde é isso?

358
00:25:30,611 --> 00:25:34,147
Você não está no cofre,
o cofre está em você.

359
00:25:35,648 --> 00:25:37,383
[cacofonia de sons]

360
00:25:42,355 --> 00:25:44,190
[Kelley geme]

361
00:25:52,230 --> 00:25:53,500
[alarmes soam]

362
00:25:54,802 --> 00:25:56,534
Eu não sei onde diabos eles estão.

363
00:25:56,536 --> 00:25:58,805
É claro que vou esperar aqui.

364
00:25:59,872 --> 00:26:03,676
[Ah Puch] <i>Esta é uma questão muito séria
Quero que você realmente pense sobre isso.</i>

365
00:26:29,802 --> 00:26:32,970
[música dramática]

366
00:26:32,972 --> 00:26:37,340
[soldado] Saia do carro! Obter
fora do carro! Identifique-se.

367
00:26:37,342 --> 00:26:39,877
- Sou a esposa de Kelley Chandler.
- Afaste-se, soldado.

368
00:26:39,879 --> 00:26:41,314
Volte para o carro.

369
00:26:41,914 --> 00:26:43,681
Estamos bem aqui. Obrigado.

370
00:26:43,683 --> 00:26:46,284
Por favor. Depois de você.
Que merda!

371
00:26:46,953 --> 00:26:48,654
Você está brincando comigo?!

372
00:26:50,555 --> 00:26:53,524
Você está a um mosquito de ter
essa conversa atrás das grades.

373
00:26:53,526 --> 00:26:55,826
Você percebe isso?
Jesus Cristo, Tess!

374
00:26:55,828 --> 00:26:58,595
- O que diabos você está tentando realizar aqui?
- O que é isso tentando

375
00:26:58,597 --> 00:27:00,263
- para realizar, Peter.
- Estou seguindo o procedimento!

376
00:27:00,265 --> 00:27:03,333
Procedimento? Não me dê isso
frases de merda da empresa, hein?

377
00:27:03,335 --> 00:27:07,471
Eu sei como eles vão conseguir essa inteligência
e isso envolverá matá-lo. Então, por favor.

378
00:27:07,473 --> 00:27:10,707
Precisamos da inteligência.
Kelley é quem tem.

379
00:27:10,709 --> 00:27:14,277
Temos um interesse comum.
Não fique no nosso caminho!

380
00:27:14,279 --> 00:27:17,581
Não fale comigo como se eu fosse um civil.
Eu conheço esta operação, Peter.

381
00:27:17,583 --> 00:27:19,482
Eu sei o que acontece
debaixo da terra, ok?

382
00:27:19,484 --> 00:27:21,886
Eu odeio dizer isso a você, Tess,
mas você é um civil.

383
00:27:21,888 --> 00:27:25,455
E você esquece que eu sei por que eles não deixam
você no elevador depois do térreo.

384
00:27:25,457 --> 00:27:29,259
Foda-se, Pedro! Eu preciso de respostas!

385
00:27:29,261 --> 00:27:32,364
E se você não vai dar a eles
para mim, conheço alguém que o fará.

386
00:27:33,265 --> 00:27:36,568
[carro sai em alta velocidade]

387
00:27:39,971 --> 00:27:41,774
[mulher no PA]

388
00:27:48,013 --> 00:27:49,748
Vou tirar você daqui.

389
00:27:57,756 --> 00:28:00,759
[telefone toca]

390
00:28:02,027 --> 00:28:03,394
Quem é esse?

391
00:28:04,462 --> 00:28:06,765
[ruído agudo]

392
00:28:13,504 --> 00:28:18,443
[voz automatizada] <i>Na costa francesa
o horário será 8h20. Boa noite.</i>

393
00:28:21,345 --> 00:28:22,647
[clique na maçaneta da porta]

394
00:28:24,715 --> 00:28:28,450
[sons de rugido]

395
00:28:28,452 --> 00:28:29,819
[porta se fecha]

396
00:28:29,821 --> 00:28:30,856
[som explosivo]

397
00:28:32,023 --> 00:28:33,524
[geme]

398
00:28:34,893 --> 00:28:36,460
[sons de zumbido]

399
00:28:38,462 --> 00:28:44,401
Bom Deus! Há inteligência
espalhados por toda parte.

400
00:28:48,672 --> 00:28:55,312
[Goldstucker] <i>Se você perder algo de valor,
você se sente com medo, preocupado, surpreso, triste?</i>

401
00:28:57,748 --> 00:28:59,050
Você precisa que eu faça alguma coisa?

402
00:28:59,950 --> 00:29:04,418
Ajuda com os preparativos?
Fazer ligações?

403
00:29:04,420 --> 00:29:05,489
[Amélia] <i>Alguma coisa?</i>

404
00:29:06,624 --> 00:29:07,558
Tess?

405
00:29:09,560 --> 00:29:10,694
Está tudo bem.

406
00:29:14,965 --> 00:29:19,002
Sim. Eu simplesmente não consegui
qualquer sono, então estou exausto.

407
00:29:19,004 --> 00:29:20,371
O que você estava fazendo?

408
00:29:21,539 --> 00:29:22,840
Ajudando Kelley a se recuperar.

409
00:29:23,941 --> 00:29:26,877
- Eu pensei que os médicos...
- Os médicos não sabem nada.

410
00:29:28,112 --> 00:29:29,647
Eu vou tirá-lo disso.

411
00:29:30,447 --> 00:29:32,783
Sim. OK.

412
00:29:33,984 --> 00:29:35,751
[sinos dobram]

413
00:29:35,753 --> 00:29:37,721
[música tensa]

414
00:29:38,621 --> 00:29:43,492
[som da hélice do helicóptero]

415
00:29:43,494 --> 00:29:46,462
[sinos dobram]

416
00:29:47,564 --> 00:29:49,332
[ruído eletrônico]

417
00:29:56,472 --> 00:29:57,842
Atenda a porra do telefone!

418
00:29:59,176 --> 00:30:01,811
<i>Aqui é o Agente Chandler...</i>

419
00:30:02,645 --> 00:30:09,084
<i>A primeira cidade alvo</i>
[ofegante] <i>é Veneza.</i>

420
00:30:09,086 --> 00:30:12,420
- [homem ao telefone falando italiano]
- Porra!

421
00:30:12,422 --> 00:30:15,823
No momento estamos aguardando liberação.
Uh, preciso da ordem executiva.

422
00:30:15,825 --> 00:30:19,795
[limpa a garganta] Atingimos um pouco
problema, mas vamos resolver isso, senhor.

423
00:30:19,797 --> 00:30:21,731
A inteligência é recuperável?

424
00:30:26,436 --> 00:30:27,637
Eu te fiz uma pergunta.

425
00:30:28,772 --> 00:30:31,772
- Não é tão simples, senhor.
- Bem, simplifique.

426
00:30:31,774 --> 00:30:35,645
Podemos... extrair...
a inteligência?

427
00:30:37,513 --> 00:30:38,581
Bem...

428
00:30:39,649 --> 00:30:43,018
Isso depende
se estamos falando sobre, uh,

429
00:30:43,020 --> 00:30:46,053
extração completa
ou uma extração incremental.

430
00:30:46,055 --> 00:30:48,656
Devemos também determinar se um
pseudo fonte é criada, então podemos...

431
00:30:48,658 --> 00:30:52,460
Uma pseudo fonte deve ser criada?
Que tipo de besteira é essa, Peter?

432
00:30:52,462 --> 00:30:56,130
Uma extração offline completa
matará o Agente Chandler, senhor.

433
00:30:56,132 --> 00:30:58,132
Eu sei o que isso fará
para o Agente Chandler.

434
00:30:58,134 --> 00:31:00,701
Você acha que Ah Puch vai
sentar e tirar férias

435
00:31:00,703 --> 00:31:02,937
enquanto reconhecemos
um dos nossos caídos?

436
00:31:02,939 --> 00:31:03,940
Claro que não, senhor.

437
00:31:05,675 --> 00:31:07,074
Comemoramos feriados diferentes.

438
00:31:07,076 --> 00:31:10,747
[música sinistra]

439
00:31:28,831 --> 00:31:32,733
- [Peter grita de dor]
- Calma!

440
00:31:32,735 --> 00:31:36,003
- [gemendo]
- Tenho outra pergunta para você, você tem coragem aí, filho?

441
00:31:36,005 --> 00:31:39,739
- Porque o futuro do seu país está em jogo.
- [suspira]

442
00:31:39,741 --> 00:31:41,544
Sim? Eu não vou
pergunte novamente.

443
00:31:45,114 --> 00:31:48,050
- Eu vou pegar a resposta.
- Ah, claro que você vai.

444
00:31:51,820 --> 00:31:54,456
[som da hélice do helicóptero]

445
00:31:57,592 --> 00:31:59,528
- Você está bem?
- Multar.

446
00:32:00,263 --> 00:32:03,229
Ele não, uh, tocou em você
de forma inadequada ou algo assim, não é?

447
00:32:03,231 --> 00:32:05,632
O que? Sério, Scotty?

448
00:32:05,634 --> 00:32:07,600
Ele está praticamente cego.

449
00:32:07,602 --> 00:32:09,869
Ele sobreviveu
um ataque a bomba, dizem.

450
00:32:09,871 --> 00:32:12,641
Me assusta pra caralho. Então...

451
00:32:14,209 --> 00:32:15,742
Uh...

452
00:32:15,744 --> 00:32:17,746
Sim, não se preocupe.

453
00:32:24,720 --> 00:32:26,052
[barulhos estrondosos]

454
00:32:26,054 --> 00:32:27,889
[ruído agudo]

455
00:32:29,292 --> 00:32:31,891
[ruído agudo intolerável]

456
00:32:31,893 --> 00:32:33,662
[grunhido]

457
00:32:42,070 --> 00:32:44,573
[mulher no PA]

458
00:32:47,843 --> 00:32:50,776
[Dr. Nelson] Eu sei que isso é
um momento muito ruim para estar aqui.

459
00:32:50,778 --> 00:32:51,979
Como está Kelley?

460
00:32:55,183 --> 00:32:56,918
Ele... não é bom.

461
00:32:59,121 --> 00:33:00,120
Como vai?

462
00:33:00,122 --> 00:33:02,056
[música de suspense]

463
00:33:03,657 --> 00:33:05,527
preciso acessá-lo...

464
00:33:10,198 --> 00:33:12,733
[música extravagante]

465
00:33:13,834 --> 00:33:15,036
Para trazê-lo de volta.

466
00:33:16,070 --> 00:33:18,140
Por favor me diga que você está
tomando seu remédio?

467
00:33:21,109 --> 00:33:24,710
Tess, estou... estou preocupado
sobre sua saúde mental.

468
00:33:24,712 --> 00:33:27,081
Dado o seu histórico anterior
com esta operação.

469
00:33:28,215 --> 00:33:32,951
[Kelley] <i>Ela está sentindo efeitos colaterais.
Ela está desorientada na maior parte do tempo.</i>

470
00:33:32,953 --> 00:33:35,990
<i>Os sintomas físicos são
náusea e perda de apetite.</i>

471
00:33:36,857 --> 00:33:39,792
Qualquer indicação
sobre o que pode ter ocorrido?

472
00:33:39,794 --> 00:33:42,062
Não. Está sob investigação.

473
00:33:42,064 --> 00:33:44,230
Olha, Kelley,
eles não vão parar por nada

474
00:33:44,232 --> 00:33:47,232
para aleijar você
e corromper a inteligência.

475
00:33:47,234 --> 00:33:48,702
Você está ciente disso?

476
00:33:50,004 --> 00:33:52,106
Você acha que a inteligência
foi corrompido?

477
00:33:53,941 --> 00:33:59,244
Bem-vindo ao Nanoterrorismo...
[ecoando]

478
00:33:59,246 --> 00:34:02,883
[Dr. Uma]
Instalando vacina antiviral.

479
00:34:05,387 --> 00:34:07,721
Podemos recuperar
a inteligência?

480
00:34:09,023 --> 00:34:11,824
Essa é uma pergunta intrigante.

481
00:34:11,826 --> 00:34:16,027
Eu não acho...
que é possível fazer

482
00:34:16,029 --> 00:34:19,765
sem examinar o atual
condição do hardware.

483
00:34:19,767 --> 00:34:21,733
Bem, neste momento,
Eu não acho que isso seja possível.

484
00:34:21,735 --> 00:34:24,069
O agente não é
em nossa posse.

485
00:34:24,071 --> 00:34:28,609
Se ele estiver em um hospital,
é muito possível.

486
00:34:31,112 --> 00:34:32,411
[mulher no PA]

487
00:34:32,413 --> 00:34:36,248
Uau.
Esses convites são lindos.

488
00:34:36,250 --> 00:34:37,715
[Amélia] Para um... aniversário.

489
00:34:37,717 --> 00:34:39,185
- Algo errado?
- Eu só...

490
00:34:39,986 --> 00:34:41,956
me perguntando quem você é
vou convidar.

491
00:34:43,290 --> 00:34:44,757
Amigos de Kelley.

492
00:34:45,426 --> 00:34:46,793
Nossa família.

493
00:34:47,794 --> 00:34:48,928
[Tess] A CIA

494
00:34:49,829 --> 00:34:52,163
[Au Puch] <i>Jerry.</i>

495
00:34:52,165 --> 00:34:53,799
<i>Jerry.</i>

496
00:34:53,801 --> 00:34:56,036
<i>Ah, ah, ah, Jerry.</i>

497
00:35:01,307 --> 00:35:02,775
<i>Coloque o cartão.</i>

498
00:35:04,912 --> 00:35:07,081
[música extravagante]

499
00:35:17,924 --> 00:35:21,995
[Goldstucker] Será impossível
para obter acesso ao cofre,

500
00:35:23,229 --> 00:35:24,395
sem código.

501
00:35:24,397 --> 00:35:26,798
[sons de rugido]

502
00:35:30,504 --> 00:35:33,971
[Goldstucker] <i>Nós projetamos
um sistema de bloqueio automático</i>

503
00:35:33,973 --> 00:35:36,474
<i>isso permitirá
proteção ideal.</i>

504
00:35:36,476 --> 00:35:39,279
<i>Um código-chave criado por você,</i>

505
00:35:41,047 --> 00:35:45,685
e conhecido apenas por você,
permitirá o acesso.

506
00:35:46,486 --> 00:35:49,487
Mesmo com o uso
de força bruta,

507
00:35:49,489 --> 00:35:52,491
só o comprometeríamos.

508
00:35:52,493 --> 00:35:55,092
[?] Oferecer a inteligência.

509
00:35:55,094 --> 00:35:57,828
Nunca se poderia obter acesso.

510
00:35:57,830 --> 00:36:03,099
Então, o código-chave será
armazenado fora do cofre.

511
00:36:03,101 --> 00:36:04,737
E onde seria isso,
exatamente?

512
00:36:05,505 --> 00:36:09,839
- Zumbir. Feche os olhos.
- [tapa] - [grita]

513
00:36:09,841 --> 00:36:11,975
- [mix de fragmentos de música étnica]
- [geme]

514
00:36:11,977 --> 00:36:15,981
[mistura de fragmentos de música étnica]

515
00:36:17,784 --> 00:36:20,852
[explosões e rugidos]

516
00:36:23,256 --> 00:36:24,790
[motor acelerando]

517
00:37:10,936 --> 00:37:13,536
[mulher no rádio]

518
00:37:13,538 --> 00:37:15,773
[sino tocando]

519
00:37:23,548 --> 00:37:25,582
[Kelley] Tess. Ouça-me...</i>

520
00:37:25,584 --> 00:37:28,184
<i>Isso é um segredo
você não pode se esconder.</i>

521
00:37:28,186 --> 00:37:29,855
<i>Eu vi o que aconteceu.</i>

522
00:37:31,890 --> 00:37:35,093
O que quer que você esteja acontecendo
aí, não vale a pena.

523
00:37:39,063 --> 00:37:40,966
Jogue fora e saia.

524
00:37:46,571 --> 00:37:52,208
Jogue fora. Eu não me importo com você.

525
00:37:52,210 --> 00:37:55,280
[Goldstucker] <i>Isso te chateia
ver um animal com dor?</i>

526
00:37:57,416 --> 00:38:02,353
A esposa? A esposa está tentando
para obter a inteligência?

527
00:38:04,623 --> 00:38:07,424
Tess está procurando respostas.

528
00:38:07,426 --> 00:38:08,959
Oh, merda difícil.

529
00:38:10,429 --> 00:38:13,331
Suas emoções estão ficando
o melhor dela... de novo.

530
00:38:14,965 --> 00:38:18,270
É melhor você não deixar as emoções dela
tire o melhor de você, Peter.

531
00:38:20,405 --> 00:38:22,173
Eu cuido disso.

532
00:38:26,410 --> 00:38:28,246
[suspira] A esposa.

533
00:38:29,980 --> 00:38:32,450
Isso é tudo que eu preciso,
é outra esposa...

534
00:39:01,345 --> 00:39:04,413
[música dramática]

535
00:39:04,415 --> 00:39:05,682
Ah!

536
00:39:05,684 --> 00:39:08,219
[efeitos sonoros dramáticos]

537
00:39:10,154 --> 00:39:12,021
[carros buzinando]

538
00:39:13,491 --> 00:39:15,024
[grunhidos]

539
00:39:25,468 --> 00:39:27,036
[sons assustadores]

540
00:39:46,490 --> 00:39:47,424
[geme]

541
00:39:48,726 --> 00:39:50,393
[ruído agudo]

542
00:39:54,732 --> 00:39:59,735
Meu Deus... essas manchas pretas
parece ser uma anormalidade.

543
00:39:59,737 --> 00:40:01,569
Acho que são mudanças de poder.

544
00:40:01,571 --> 00:40:03,771
Eles aparecem
estar evoluindo lentamente.

545
00:40:03,773 --> 00:40:06,575
- [man] <i>Existe um local ou área específica?</i>
- Porra.

546
00:40:06,577 --> 00:40:11,579
Dentro e ao redor das áreas onde...
inteligência pode ser localizada.

547
00:40:11,581 --> 00:40:15,218
- Eles estão se alimentando disso.
- [homem] <i>Fascinante.</i>

548
00:40:16,186 --> 00:40:19,387
[Kelley] <i>Cidades alvo
parece estar aumentando.</i>

549
00:40:19,389 --> 00:40:21,522
<i>Não está claro como eles estão
vou executar o plano.</i>

550
00:40:21,524 --> 00:40:23,424
<i>Então eu não sei
se não tem sentido</i>

551
00:40:23,426 --> 00:40:25,760
<i>ou se vai
salvar milhões de vidas.</i>

552
00:40:25,762 --> 00:40:27,262
<i>Mas alguém vai morrer.</i>

553
00:40:28,164 --> 00:40:31,234
<i>Eu... ou milhões de pessoas.</i>

554
00:40:47,484 --> 00:40:50,785
[vozes cantando]

555
00:40:50,787 --> 00:40:52,989
[batendo na porta]

556
00:40:54,824 --> 00:40:57,025
[batendo na porta]

557
00:41:01,163 --> 00:41:02,998
[explosão]

558
00:41:04,601 --> 00:41:06,534
[máquinas apitando]

559
00:41:06,536 --> 00:41:09,372
[música calma]

560
00:41:14,576 --> 00:41:17,012
[Tess] <i>Você pode voltar
no seu aniversário?</i>

561
00:41:19,582 --> 00:41:23,151
[barulhos da cidade]

562
00:41:25,420 --> 00:41:27,489
[discurso chinês]

563
00:41:38,100 --> 00:41:40,269
[música dramática]

564
00:42:01,690 --> 00:42:04,159
- [baque]
- [grunhidos]

565
00:42:05,828 --> 00:42:08,196
[sirenes tocando]

566
00:42:09,531 --> 00:42:10,666
[pneus cantando]

567
00:42:11,800 --> 00:42:14,268
O que? Você está tentando conseguir
você mesmo foi morto? Vamos!

568
00:42:18,707 --> 00:42:19,641
Abaixe-se!

569
00:42:20,609 --> 00:42:21,577
Me chame de peitos.

570
00:42:22,711 --> 00:42:26,682
Meu nome verdadeiro é Roberto,
mas todo mundo me chama de Tits.

571
00:42:27,515 --> 00:42:31,151
Você sabe, Roberto,
Bob, Bobby, peitos...

572
00:42:31,153 --> 00:42:33,553
Peitos... Então eles começaram
me chamando de Tetas.

573
00:42:33,555 --> 00:42:35,889
Agora todo mundo me chama de Tits.
Você pode me chamar de Tetas.

574
00:42:35,891 --> 00:42:37,592
Diga-me para onde estamos indo.

575
00:42:39,061 --> 00:42:44,163
- Este é um lugar onde...
- Alguém sabe realmente para onde estamos indo?

576
00:42:44,165 --> 00:42:45,701
Essa é uma pergunta que sempre faço.

577
00:42:49,837 --> 00:42:52,407
É seu aniversário. Sim,
nós levaremos você até lá, amigo.

578
00:42:53,775 --> 00:42:55,176
Isso é uma loucura.

579
00:42:55,911 --> 00:42:57,478
Feliz aniversário, querido.

580
00:43:01,649 --> 00:43:04,384
Acho que você tem muita coisa acontecendo lá em cima.
Alguma coisa que você queira conversar?

581
00:43:04,386 --> 00:43:07,754
Ouça, eu sei que sou apenas uma fuga
motorista, eu não deveria me envolver

582
00:43:07,756 --> 00:43:11,357
mas parece que você está nadando
em um mar de merda séria, cara.

583
00:43:11,359 --> 00:43:14,793
[Falando em uma língua estrangeira]

584
00:43:14,795 --> 00:43:17,296
Areje. O que você diz?

585
00:43:17,298 --> 00:43:18,732
Eu tenho uma aspirina
no porta-luvas.

586
00:43:18,734 --> 00:43:22,735
Como diabos você consegue
Dick fora de Richard?

587
00:43:22,737 --> 00:43:25,771
Você sobe...
Você, Ricardo. Prumo. Pau.

588
00:43:25,773 --> 00:43:28,775
- Me chame de Tetas.
- Ah, não me leve a mal,

589
00:43:28,777 --> 00:43:31,345
apenas me pegue
para a porra da festa.

590
00:43:35,349 --> 00:43:37,551
[música tensa]

591
00:43:59,774 --> 00:44:02,175
[vozes atrás da porta]

592
00:44:03,510 --> 00:44:05,312
[ruído agudo]

593
00:44:13,386 --> 00:44:16,158
[vozes abafadas]

594
00:44:18,459 --> 00:44:22,429
[som estrondoso]

595
00:44:27,868 --> 00:44:30,903
[cantando atrás das portas]
♪ ... aniversário para você

596
00:44:30,905 --> 00:44:36,008
<i>♪ Feliz aniversário, querido Kelley</i>

597
00:44:36,010 --> 00:44:40,815
<i>♪ Parabéns para você</i>

598
00:44:43,349 --> 00:44:45,285
Feliz aniversário, Kelley.

599
00:44:48,655 --> 00:44:53,625
Tess, eu poderia ter
um momento, por favor? Oi.

600
00:44:53,627 --> 00:44:55,660
- O que você está fazendo?
- Dando uma festa de aniversário para Kelley.

601
00:44:55,662 --> 00:44:58,463
- Você está fodendo com o processo.
- Sim?

602
00:44:58,465 --> 00:45:00,298
O que exatamente é
a porra do processo, hein?

603
00:45:00,300 --> 00:45:03,467
- Você sabe que não posso te dizer isso.
- Conversa de verdade. Sou eu.

604
00:45:03,469 --> 00:45:07,538
- Os tempos mudaram.
- Acho que eu, acima de todo mundo, mereço saber.

605
00:45:07,540 --> 00:45:11,409
Você, acima de todo mundo, sabe
que esta é uma informação confidencial.

606
00:45:11,411 --> 00:45:14,779
Ir para casa. Tomar um banho.
Faça uma refeição quente.

607
00:45:14,781 --> 00:45:18,451
- Tenha um pouco de fé em mim.
- Então me dê um motivo para isso!

608
00:45:22,489 --> 00:45:25,890
[risos distantes]

609
00:45:25,892 --> 00:45:28,294
[música tensa]

610
00:45:45,477 --> 00:45:46,978
[ruído agudo]

611
00:45:46,980 --> 00:45:48,913
[Tess] Você acha
eles serão capazes de...

612
00:45:48,915 --> 00:45:51,751
Fiquem juntos.
OK? Fiquem juntos.

613
00:45:52,786 --> 00:45:53,620
Eles não podem.

614
00:45:55,555 --> 00:45:57,824
Eles não têm
a tecnologia para isso.

615
00:45:58,925 --> 00:46:02,728
É você. Sou eu.
Somos nós... Se foi.

616
00:46:03,495 --> 00:46:05,698
[mulher no PA]

617
00:46:10,469 --> 00:46:11,570
Ei, garoto.

618
00:46:12,604 --> 00:46:15,642
Tess, vou te contar isso
porque eu me importo.

619
00:46:17,442 --> 00:46:18,845
Eu ouvi os convidados conversando.

620
00:46:21,947 --> 00:46:24,616
Eles pensaram
que essa festa foi...

621
00:46:26,384 --> 00:46:27,821
um pouco demente.

622
00:46:28,955 --> 00:46:29,688
E, talvez...

623
00:46:33,725 --> 00:46:35,559
você está começando
perdê-lo novamente.

624
00:46:35,561 --> 00:46:38,496
[som de ronronar alto]

625
00:46:43,836 --> 00:46:46,705
Prefiro que eles pensem isso
Estou perdendo isso do que perdê-lo.

626
00:46:49,473 --> 00:46:51,475
[Tess] <i>Isso não vai acontecer.</i>

627
00:46:54,613 --> 00:46:57,147
- [risos]
- Amor, quero te perguntar uma coisa.

628
00:46:57,149 --> 00:46:59,585
[bipando]

629
00:47:00,953 --> 00:47:02,720
Cheeseburger e batatas fritas.

630
00:47:04,057 --> 00:47:08,525
- Tess. Espere, espere, espere.
- [bip, bip, bip]

631
00:47:08,527 --> 00:47:09,526
Pense no que fazemos.

632
00:47:09,528 --> 00:47:12,128
[sinos tocando]

633
00:47:12,130 --> 00:47:14,597
[bipando]

634
00:47:14,599 --> 00:47:16,900
Se um de nós cair,

635
00:47:16,902 --> 00:47:20,469
- o que é provável que aconteça...
- Você quer se casar comigo?

636
00:47:20,471 --> 00:47:22,540
[bipando]

637
00:47:23,875 --> 00:47:27,512
O outro fica
e ajuda o outro.

638
00:47:29,047 --> 00:47:30,113
Isso não vai acontecer.

639
00:47:30,115 --> 00:47:31,650
[telefone toca]

640
00:47:33,584 --> 00:47:34,953
[telefone toca]

641
00:47:41,059 --> 00:47:44,695
[zumbido]

642
00:47:51,068 --> 00:47:52,470
Kelley.

643
00:47:56,074 --> 00:47:57,008
[tom de discagem]

644
00:47:58,176 --> 00:48:01,143
[bipando]

645
00:48:01,145 --> 00:48:03,212
Vamos. Qualquer coisa.

646
00:48:03,214 --> 00:48:05,416
[ruído agudo]

647
00:48:06,651 --> 00:48:08,519
[alarme soando]

648
00:48:11,555 --> 00:48:13,022
Vamos lá...

649
00:48:13,024 --> 00:48:14,491
[tom de discagem]

650
00:48:21,065 --> 00:48:21,999
Kelley.

651
00:48:22,967 --> 00:48:24,567
[alarme soando]

652
00:48:26,603 --> 00:48:29,006
Ah, porra!
É melhor você confiar em Deus.

653
00:48:32,777 --> 00:48:35,512
[voz sobre PA]
<i>Aumento da temperatura do paciente.</i>

654
00:48:37,248 --> 00:48:39,717
[telefone apitando]

655
00:48:45,790 --> 00:48:46,723
Sim!

656
00:49:08,045 --> 00:49:13,881
[Goldstucker] <i>Eles não vão parar até
paralisar você e corromper a inteligência.</i>

657
00:49:13,883 --> 00:49:14,784
Merda...

658
00:49:16,754 --> 00:49:17,955
[alarme soando]

659
00:49:19,156 --> 00:49:20,621
Ouça:

660
00:49:20,623 --> 00:49:22,790
[Código Morse] Veneza. Nova Iorque.

661
00:49:22,792 --> 00:49:25,061
Peru. Cidade do México.

662
00:49:28,631 --> 00:49:30,633
Codifique seu nome.

663
00:49:31,868 --> 00:49:32,769
12-12?

664
00:49:33,636 --> 00:49:34,738
[alarme soando]

665
00:49:38,675 --> 00:49:40,641
[sons de toque]

666
00:49:40,643 --> 00:49:45,179
- [porta abre]
- Sinto muito. Estes estavam na recepção.

667
00:49:45,181 --> 00:49:46,616
Obrigado.

668
00:49:50,320 --> 00:49:51,621
[porta se fecha]

669
00:49:57,660 --> 00:49:58,928
Kelley.

670
00:49:59,863 --> 00:50:01,329
Voltar. Eu ainda estou aqui.

671
00:50:01,331 --> 00:50:02,731
[efeitos sonoros dramáticos]

672
00:50:21,717 --> 00:50:22,886
[suspira]

673
00:50:29,225 --> 00:50:32,162
[música tensa]

674
00:50:36,232 --> 00:50:40,703
[Goldstucker] <i>Você tende a ter muito
opiniões fortes sobre moralidade.</i>

675
00:50:46,409 --> 00:50:49,678
[música calma]

676
00:50:58,354 --> 00:51:00,923
[mulher no PA]
<i>Preparando o paciente para remoção.</i>

677
00:51:06,695 --> 00:51:08,597
[porta automatizada zumbindo]

678
00:51:13,168 --> 00:51:15,104
[o relógio bate]

679
00:51:28,016 --> 00:51:29,952
Você gostaria
algo para beber?

680
00:51:36,757 --> 00:51:39,862
- Uísque?
- Como eu disse, não, obrigado.

681
00:51:42,397 --> 00:51:43,665
[Lauren] Não.

682
00:51:44,433 --> 00:51:45,834
[Lauren] Acho que sim.

683
00:51:51,105 --> 00:51:53,907
Eu prefiro que você apenas
diga-me isso diretamente.

684
00:51:53,909 --> 00:51:55,978
Você teve
algum filho junto?

685
00:51:59,047 --> 00:51:59,947
Não.

686
00:52:00,982 --> 00:52:01,916
Hum.

687
00:52:02,984 --> 00:52:04,786
Queríamos filhos.

688
00:52:05,487 --> 00:52:06,822
Eu queria oito.

689
00:52:07,489 --> 00:52:09,857
Você mais quem queria oito?

690
00:52:10,459 --> 00:52:13,194
[música de suspense]

691
00:52:15,764 --> 00:52:20,066
Pegue. É a única coisa que há
vou acalmar a guerra que está acontecendo

692
00:52:20,068 --> 00:52:22,870
entre sua cabeça
e seu coração.

693
00:52:31,913 --> 00:52:33,248
[vozes no rádio]

694
00:52:39,288 --> 00:52:42,355
[sirene]

695
00:52:42,357 --> 00:52:46,027
- [paramédico] <i>Prepare uma ressonância magnética.</i>
- [operador] <i>Tudo bem 21...</i>

696
00:52:50,965 --> 00:52:54,436
Como você sabe, as atribuições
pode ser extenuante.

697
00:52:55,203 --> 00:52:59,974
[Lauren] Muitas vezes nos encontramos em locais remotos
locais por longos períodos de tempo.

698
00:53:00,541 --> 00:53:03,108
Kelley e eu estávamos
para trocar inteligência.

699
00:53:03,110 --> 00:53:07,014
Infelizmente,
trocamos muito mais.

700
00:53:10,518 --> 00:53:11,919
Demais.

701
00:53:18,359 --> 00:53:19,727
Desculpe.

702
00:53:21,529 --> 00:53:25,165
- Ele me disse que você sofreu efeitos colaterais.
- Sim.

703
00:54:40,641 --> 00:54:44,177
[música tensa]

704
00:55:17,410 --> 00:55:19,644
- Estou procurando Kelley Chandler.
- Ele foi transferido

705
00:55:19,646 --> 00:55:22,045
- às 7h00 desta manhã.
- Transferido? Do que você está falando,

706
00:55:22,047 --> 00:55:24,214
transferido?
Transferido para onde?

707
00:55:24,216 --> 00:55:26,516
- Localização... São João.
- Vamos, vamos.

708
00:55:26,518 --> 00:55:30,056
- São João?
- É uma instituição de cuidados de longa duração.

709
00:55:34,561 --> 00:55:37,296
[caminhão buzinando]

710
00:55:44,671 --> 00:55:47,906
[caminhão buzinando]

711
00:55:49,141 --> 00:55:51,378
[música sinistra]

712
00:56:00,552 --> 00:56:03,554
Você sabe
a história deste agente?

713
00:56:03,556 --> 00:56:07,725
Imagens adicionais nos permitirão
para ver com mais detalhes

714
00:56:07,727 --> 00:56:10,360
o que pode estar causando
essa anormalidade.

715
00:56:10,362 --> 00:56:12,562
Posso sugerir mais testes?

716
00:56:12,564 --> 00:56:15,566
[Pedro]
<i>Obrigado. Terminamos.</i>

717
00:56:15,568 --> 00:56:19,503
Seis, sete, oito, nove,
dez cidades-alvo.

718
00:56:19,505 --> 00:56:20,906
Uh, você perdeu dois.

719
00:56:21,507 --> 00:56:25,042
- Suas ligações, cara.
- Doze cidades. Doze bombas.

720
00:56:25,577 --> 00:56:30,282
- Jesus Cristo.
- 12-12 é o nome do arquivo que sempre encontramos.

721
00:56:31,417 --> 00:56:35,117
Então, uh, temos algumas informações mais claras
imagens que poderíamos analisar,

722
00:56:35,119 --> 00:56:39,589
mas na maior parte, o
a inteligência está completamente corrompida

723
00:56:39,591 --> 00:56:41,093
e continua a deteriorar-se.

724
00:56:42,861 --> 00:56:46,596
- O que você está vendo aqui é o cérebro morrendo lentamente.
- O que eu sempre quis assistir.

725
00:56:46,598 --> 00:56:49,265
É a inteligência
totalmente recuperável?

726
00:56:49,267 --> 00:56:52,602
Eu recomendo
não removendo nenhuma inteligência.

727
00:56:52,604 --> 00:56:56,140
- E por que isso?
- A taxa de sucesso é muito baixa.

728
00:56:57,175 --> 00:56:59,609
[Dr. A] Não é diferente de,
uh, se o seu disco rígido travou.

729
00:56:59,611 --> 00:57:02,480
É extremamente difícil
para remover os dados.

730
00:57:03,449 --> 00:57:04,483
Poderíamos tentar,

731
00:57:05,551 --> 00:57:08,085
mas destruiríamos nosso agente
no processo.

732
00:57:09,287 --> 00:57:14,790
Ah, bem, seu
recomendação é devidamente anotada.

733
00:57:14,792 --> 00:57:16,593
- [Hotchkiss] Vamos em frente.
- [Peter] Senhor, ele disse

734
00:57:16,595 --> 00:57:20,029
as chances são baixas.
Temos uma obrigação

735
00:57:20,031 --> 00:57:22,298
- fazer o que for preciso para salvar nosso agente...
- Deixe-me explicar uma coisa

736
00:57:22,300 --> 00:57:25,067
para você, Pedro. Se o agente Kelley
estava vivo aqui hoje,

737
00:57:25,069 --> 00:57:28,738
ele seria o primeiro a
peça sua recuperação, a qualquer custo!

738
00:57:28,740 --> 00:57:31,207
Porque esse era o risco
ele estava preparado para aceitar

739
00:57:31,209 --> 00:57:32,541
quando ele aceitou
esta tarefa.

740
00:57:32,543 --> 00:57:34,543
- Não é mesmo, Scotty?
- Sim.

741
00:57:34,545 --> 00:57:36,679
Sim.
E é por isso que ele foi escolhido!

742
00:57:36,681 --> 00:57:39,382
Ele assumiu esta tarefa sob
a proteção desta agência.

743
00:57:39,384 --> 00:57:43,252
- E agora você não está conseguindo protegê-lo!
- Estamos em guerra, filho!

744
00:57:43,254 --> 00:57:45,254
E há vítimas!

745
00:57:45,256 --> 00:57:47,291
Agora, fique de olho
na bola!

746
00:57:49,527 --> 00:57:53,598
Scotty, fique de olho nele.
Vou mijar.

747
00:58:16,220 --> 00:58:18,155
[conversa de fundo]

748
00:58:18,723 --> 00:58:20,289
Estou procurando Kelley Chandler.

749
00:58:20,291 --> 00:58:23,159
- Sala 305. Terceiro andar.
- Obrigado.

750
00:58:24,561 --> 00:58:26,463
[respirador sibilando]

751
00:58:28,599 --> 00:58:29,600
Querida.

752
00:58:32,202 --> 00:58:34,572
eu juro que vou matar
aquele filho da puta.

753
00:58:36,373 --> 00:58:38,275
O que eles fizeram com você?

754
00:58:43,146 --> 00:58:44,813
[telefone toca]

755
00:58:44,815 --> 00:58:47,850
- O que vocês estão fazendo com ele?
- Você acha que eu tenho escolha?

756
00:58:47,852 --> 00:58:50,718
- Estou preso no fogo cruzado aqui, Tess.
- Então tome partido, Peter,

757
00:58:50,720 --> 00:58:52,755
porque ele vai morrer
em um lugar como este.

758
00:58:52,757 --> 00:58:55,456
Bem, francamente, neste momento
Acho que essa é a ideia.

759
00:58:55,458 --> 00:58:58,192
- Seu idiota!
- Ei! Escute-me!

760
00:58:58,194 --> 00:59:00,261
Isto é sobre
o que está em sua cabeça.

761
00:59:00,263 --> 00:59:02,597
A inteligência está lá
e é recuperável.

762
00:59:02,599 --> 00:59:07,168
O problema é que não temos tempo.
Hotchkiss quer isso ontem.

763
00:59:07,170 --> 00:59:08,770
Quero falar com Goldstucker.

764
00:59:08,772 --> 00:59:12,273
Você está louco?
Goldstucker vive fora da rede.

765
00:59:12,275 --> 00:59:16,079
Você não está me ouvindo. Você tem que
aceitar a realidade da situação aqui.

766
00:59:16,881 --> 00:59:18,615
O que 12-12 significa para você?

767
00:59:20,116 --> 00:59:23,653
- Onde você ouviu isso?
- Como eu disse: quero falar com Goldstucker.

768
00:59:24,621 --> 00:59:26,422
[mulher no PA]

769
00:59:30,493 --> 00:59:33,261
[Goldstucker] <i>Eu quero você
imaginar o deserto.</i>

770
00:59:33,263 --> 00:59:35,930
<i>A areia. O Sol. O calor.</i>

771
00:59:35,932 --> 00:59:38,332
<i>O vento que bate na sua cara.</i>

772
00:59:38,334 --> 00:59:39,768
Abra seus olhos.

773
00:59:39,770 --> 00:59:44,307
Enquanto eu estava falando,
você viu uma imagem.

774
00:59:45,375 --> 00:59:48,442
- Correto.
- Onde está essa imagem?

775
00:59:48,444 --> 00:59:53,416
A imagem daquele deserto é
em sua imaginação.

776
00:59:54,751 --> 00:59:59,486
Chame isso de consciência.
Consciência transpessoal.

777
00:59:59,488 --> 01:00:04,926
Durante centenas de anos, poetas,
filósofos, cientistas

778
01:00:04,928 --> 01:00:06,396
artistas, você escolhe,

779
01:00:07,764 --> 01:00:11,665
<i>estive procurando por isso,
sem nunca localizá-lo.</i>

780
01:00:11,667 --> 01:00:15,605
<i>Isso é
onde armazenamos seu código-chave.</i>

781
01:00:18,808 --> 01:00:21,377
Em sua consciência.

782
01:00:25,447 --> 01:00:28,485
Aqui você vai. Dedo de ouro
entre em contato conforme solicitado.

783
01:00:29,819 --> 01:00:32,686
- É Goldstucker.
- Sim, tanto faz. Pica-ouro.

784
01:00:32,688 --> 01:00:35,422
Esse cara foi uma merda de encontrar.
Tenha cuidado ao fazer uma visita a ele.

785
01:00:35,424 --> 01:00:37,559
eu não acho
ele quer ser encontrado.

786
01:00:51,975 --> 01:00:55,409
Não me agradeça agora.
Mas eu nem vou perguntar

787
01:00:55,411 --> 01:00:58,547
como você obteve informações confidenciais
que só Kelley poderia ter.

788
01:00:59,348 --> 01:01:04,584
Mas se alguém se perguntar se
você está adulterando evidências,

789
01:01:04,586 --> 01:01:06,789
Eu não posso ajudá-lo.
Você me entende?

790
01:01:08,724 --> 01:01:09,658
Sim.

791
01:01:11,894 --> 01:01:15,197
Eu não posso dizer que ele vai exatamente
ficar feliz em falar com você.

792
01:01:15,865 --> 01:01:19,032
Ele não ficou muito feliz que nosso
as pessoas estavam procurando por ele.

793
01:01:19,034 --> 01:01:20,602
Então, vocês vão matá-lo?

794
01:01:21,470 --> 01:01:22,771
Eu nunca disse isso.

795
01:01:28,477 --> 01:01:30,646
- [tom de discagem]
- [operador em espanhol]

796
01:01:34,282 --> 01:01:35,650
[ruído agudo]

797
01:01:37,452 --> 01:01:38,486
[tom de ocupado]

798
01:01:39,822 --> 01:01:41,755
- Vigiá-lo?
- Olha, você pode mandar mensagens, conversar, fazer o que quiser.

799
01:01:41,757 --> 01:01:43,757
- Só não saia desse quarto, ok?
- Esta é a parte

800
01:01:43,759 --> 01:01:45,892
onde eu tento conversar
algum sentido em você.

801
01:01:45,894 --> 01:01:48,728
Eu não vou mentir,
isso é muito estranho.

802
01:01:48,730 --> 01:01:52,933
Mudei-me para este poço de merda esquecido por Deus.,
porque mamãe e papai queriam que eu ajudasse você.

803
01:01:52,935 --> 01:01:54,768
Nós apenas fomos além disso.

804
01:01:54,770 --> 01:01:56,870
Eu entendo observar seu gato
quando você sai de férias, mas...

805
01:01:56,872 --> 01:01:59,872
- Eu não confio em ninguém, ok?
- Não, não, não...

806
01:01:59,874 --> 01:02:02,508
Não saia daquele quarto.
Nem por cinco minutos.

807
01:02:02,510 --> 01:02:05,411
- É por isso que eles têm enfermeiras.
- Há proteção debaixo da cama.

808
01:02:05,413 --> 01:02:09,049
- Proteção?
- Quatorze balas no pente, uma na câmara.

809
01:02:09,051 --> 01:02:11,385
[monitor apitando]

810
01:03:02,435 --> 01:03:06,574
[GPS dando instruções]

811
01:03:18,119 --> 01:03:20,688
[rádio tocando música]

812
01:03:26,126 --> 01:03:28,462
[explosão alta]

813
01:03:30,131 --> 01:03:31,565
[música dramática]

814
01:03:50,150 --> 01:03:51,652
[grunhido]

815
01:03:54,788 --> 01:03:55,889
[geme]

816
01:04:08,635 --> 01:04:11,202
Posso, uh, ajudá-la aqui, senhora?

817
01:04:11,204 --> 01:04:13,940
Rapaz, esses carros, eles não servem
bom no calor, não é?

818
01:04:16,177 --> 01:04:18,109
- [baque]
- [gemendo]

819
01:04:18,111 --> 01:04:21,779
- Argh! Jesus! Foda-me!
- Diga-lhes que estão ficando desleixados.

820
01:04:21,781 --> 01:04:25,482
Quem? Sinto muito, senhora.
Não quero nada com você.

821
01:04:25,484 --> 01:04:27,619
A verdade honesta de Deus. Argh!

822
01:04:27,621 --> 01:04:28,889
[ofegante e tossindo]

823
01:04:34,928 --> 01:04:35,862
Foda-se.

824
01:04:36,662 --> 01:04:38,530
[ofegando] Mantenha-se firme.

825
01:04:40,200 --> 01:04:41,132
- [homem] <i>O que está acontecendo?</i>
- [Amelia] <i>Estou muito preocupada com a Tess.</i>

826
01:04:41,134 --> 01:04:43,768
- Ela está agindo como uma louca.
- [homem] <i>Ah, ótimo.</i>

827
01:04:43,770 --> 01:04:45,970
OK, não posso fazer isso sozinho
mais. Eu preciso de sua ajuda.

828
01:04:45,972 --> 01:04:47,606
[homem] <i>vou ligar
Mamãe e papai.</i>

829
01:04:53,546 --> 01:04:55,679
- [homem] <i>Ela foi detida?</i>
- Ok.

830
01:04:55,681 --> 01:04:57,681
- Ela fugiu.
- <i>Como diabos isso aconteceu?</i>

831
01:04:57,683 --> 01:04:59,019
Porque ela é boa!

832
01:05:00,186 --> 01:05:05,723
Ela é muito boa. Merda.

833
01:05:05,725 --> 01:05:08,962
Vamos começar.
Seis caracteres e números.

834
01:05:11,096 --> 01:05:12,930
Vinte e dois.

835
01:05:12,932 --> 01:05:14,432
Cor.

836
01:05:15,168 --> 01:05:16,435
Preto.

837
01:05:17,070 --> 01:05:19,037
Imagine um nome.

838
01:05:19,039 --> 01:05:21,440
Condessa Ford.

839
01:05:22,074 --> 01:05:22,975
Uma ação ou emoção.

840
01:05:23,742 --> 01:05:25,008
Correndo.

841
01:05:25,010 --> 01:05:26,911
Um lugar específico.

842
01:05:26,913 --> 01:05:28,848
Tulum, México.

843
01:05:29,682 --> 01:05:34,653
Esse será o seu código-chave. Aqueles
imagens irão desbloquear o cofre.

844
01:05:37,890 --> 01:05:39,458
[corvo grasnando]

845
01:06:06,018 --> 01:06:10,488
[música de suspense]

846
01:06:28,841 --> 01:06:31,844
[música de suspense]

847
01:06:58,136 --> 01:06:59,637
[arma sendo engatilhada]

848
01:07:01,239 --> 01:07:02,640
[ruído agudo]

849
01:07:27,066 --> 01:07:30,299
[Kelley] <i>Eles estão almejando
estádios. Centros comerciais.</i>

850
01:07:30,301 --> 01:07:33,570
Parques. Recinto de feiras.
Trânsito de massa. Trens.

851
01:07:34,372 --> 01:07:35,739
Ônibus.

852
01:07:37,041 --> 01:07:38,109
Aluguel de carros.

853
01:07:39,210 --> 01:07:41,712
eu sei que não é
meu negócio, mas...

854
01:07:46,017 --> 01:07:47,882
Estou aqui para falar sobre Kelley.

855
01:07:47,884 --> 01:07:49,187
Ele está em coma.

856
01:07:53,257 --> 01:07:54,658
E?

857
01:07:55,259 --> 01:07:56,860
E preciso da sua ajuda.

858
01:07:57,428 --> 01:07:59,794
[risos]

859
01:07:59,796 --> 01:08:01,998
Não é a reação
Eu estava esperando.

860
01:08:03,734 --> 01:08:04,836
Desculpe.

861
01:08:08,406 --> 01:08:12,577
Mas você está me dizendo
nossas medidas de segurança funcionaram.

862
01:08:13,677 --> 01:08:14,846
Sob estresse...

863
01:08:17,048 --> 01:08:20,218
o cofre deveria
para bloquear automaticamente.

864
01:08:21,385 --> 01:08:22,750
Foi o que aconteceu!

865
01:08:22,752 --> 01:08:24,054
E você poderia desbloqueá-lo?

866
01:08:25,922 --> 01:08:28,424
Quão incapacitado ele está?

867
01:08:28,426 --> 01:08:30,292
Ele está recebendo alguns códigos.

868
01:08:30,294 --> 01:08:33,296
- Você tem acesso ao código-chave dele?
- Código chave?

869
01:08:34,231 --> 01:08:38,201
- O código-chave era sua única chance.
- E quão difícil é hackear?

870
01:08:39,170 --> 01:08:41,004
Eu diria que é impossível...

871
01:08:42,873 --> 01:08:44,274
se você não fosse sua esposa.

872
01:08:45,342 --> 01:08:50,881
O código é baseado em M.R.S.
Estimulação de recuperação de memória.

873
01:08:52,916 --> 01:08:54,718
Uma lembrança positiva...

874
01:08:56,186 --> 01:09:00,388
estimula a liberação de
o neurotransmissor dopamina.

875
01:09:00,390 --> 01:09:06,928
O código-chave é uma sequência simples
de seis caracteres ou frase

876
01:09:06,930 --> 01:09:10,200
que atua como
apenas um lançamento.

877
01:09:12,502 --> 01:09:15,238
Permitindo o cofre

878
01:09:17,507 --> 01:09:18,675
para desbloquear.

879
01:09:19,543 --> 01:09:22,212
Espontaneamente.
[em língua estrangeira]

880
01:09:24,747 --> 01:09:26,683
Então, o que exatamente
estou procurando?

881
01:09:28,351 --> 01:09:29,286
Imagens.

882
01:09:31,154 --> 01:09:32,955
Música. Livros.

883
01:09:36,959 --> 01:09:38,227
Cartas de amor.

884
01:09:40,230 --> 01:09:41,264
Parece simples.

885
01:09:42,499 --> 01:09:43,832
Não é.

886
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
E é.

887
01:10:17,334 --> 01:10:18,734
[geme]

888
01:10:21,370 --> 01:10:23,973
[música dramática]

889
01:10:49,831 --> 01:10:51,834
[ruído agudo]

890
01:10:53,168 --> 01:10:55,002
[Seios] Que diabos, cara?

891
01:10:55,004 --> 01:10:57,939
Ei. De qualquer forma,
Eu trouxe uma coisa para você.

892
01:10:59,907 --> 01:11:02,008
Está cheio
de pontos ocos.

893
01:11:02,010 --> 01:11:03,846
Não tenha medo de usar, ok?

894
01:11:06,582 --> 01:11:11,017
Ei, ei! Ah, Jesus! Uau! Uau!
Não, não! Afaste-se de mim!

895
01:11:11,019 --> 01:11:14,521
- Tenho vigilância no hotel.
- Estou ansioso para ler seu relatório.

896
01:11:14,523 --> 01:11:16,189
Você não vai assistir?

897
01:11:16,191 --> 01:11:18,858
Eu sei o final.
Ele morre em coma.

898
01:11:18,860 --> 01:11:21,495
- Mas pode haver algo...
- Eu não sei sobre você, Scotty,

899
01:11:21,497 --> 01:11:25,300
mas eu não deixo de assistir meu
amigos levam uma surra neles.

900
01:11:28,604 --> 01:11:30,205
Para que conste, eu também não.

901
01:11:31,806 --> 01:11:34,108
[voz no PA] <i>Agente Noah, por favor
reportar para recuperação de inteligência.</i>

902
01:11:42,284 --> 01:11:43,351
Eu te amo.

903
01:11:46,587 --> 01:11:47,922
[Dr. Nelson] Bom dia, Tess.

904
01:11:52,561 --> 01:11:56,431
Você provavelmente está se perguntando o que
estamos todos fazendo na sua sala de estar.

905
01:11:57,432 --> 01:11:59,367
Bem, parece
como uma intervenção.

906
01:12:01,669 --> 01:12:02,837
Você está por trás disso?

907
01:12:04,072 --> 01:12:07,442
Amélia esteve envolvida neste
porque ela está preocupada com você.

908
01:12:08,509 --> 01:12:10,378
Eles estão todos aqui
porque eles amam você.

909
01:12:12,413 --> 01:12:14,081
Então, por favor...

910
01:12:15,116 --> 01:12:16,951
Eles só querem você
para ouvi-los.

911
01:12:19,921 --> 01:12:21,389
Os donuts são um toque agradável.

912
01:12:22,390 --> 01:12:26,526
Ei! Uau! Não, não, não, não!
Deixe-me ir. Eles não estão mortos!

913
01:12:26,528 --> 01:12:28,963
eu esqueci [indistinto]

914
01:12:30,131 --> 01:12:33,432
Sou eu, mamas, mamas.
Mamas! Saia de cima de mim.

915
01:12:33,434 --> 01:12:38,337
- Você é real?
- Real? Verdadeiro o quê? Estou com muito medo!

916
01:12:38,339 --> 01:12:41,309
São mamas. Isso mesmo.
São peitos.

917
01:12:42,143 --> 01:12:44,008
Você quer tocar nos peitos? Vá em frente.

918
01:12:44,010 --> 01:12:45,143
- Quem, quem sou eu?
- Sim.

919
01:12:45,145 --> 01:12:46,445
Você está brincando? Vamos.

920
01:12:46,447 --> 01:12:48,081
Ver. Eu sou real.

921
01:12:51,185 --> 01:12:52,953
[tiro e vidro quebrado]

922
01:12:54,489 --> 01:12:58,992
- [pessoas gritando]
- [sirenes tocando]

923
01:13:23,483 --> 01:13:25,017
[pneus cantando]

924
01:13:43,336 --> 01:13:44,271
[grunhidos]

925
01:13:51,244 --> 01:13:54,546
Querida...
é hora de deixá-lo ir.

926
01:13:54,548 --> 01:13:58,750
Nós vamos ajudá-lo de qualquer maneira que
possivelmente pode. Você tem que saber disso.

927
01:13:58,752 --> 01:14:00,352
Qual é o suporte da vida se...

928
01:14:01,153 --> 01:14:03,087
se não há vida para sustentar?

929
01:14:03,089 --> 01:14:08,259
Você sabe que eu te amo. eu não sou
especialista em morte, mas acho...

930
01:14:08,261 --> 01:14:12,496
Tommy... eu te amo.
Se você está prestes a me dar

931
01:14:12,498 --> 01:14:16,601
o discurso do <i>Círculo da Vida</i>,
Vou estripar você com um lápis.

932
01:14:16,603 --> 01:14:18,603
-Tess...
- [Douglas] Olha,

933
01:14:18,605 --> 01:14:21,673
Eu acho que é justo
que você sabe, que a CIA

934
01:14:21,675 --> 01:14:25,211
está pensando em arquivar
acusações federais de adulteração.

935
01:14:26,146 --> 01:14:27,414
É uma tática assustadora.

936
01:14:28,281 --> 01:14:30,315
Eu não acho. OK?

937
01:14:30,317 --> 01:14:32,382
Eu acho que você tem poderosamente
irritou essas pessoas.

938
01:14:32,384 --> 01:14:34,418
Eles estão doentes
e cansado de você.

939
01:14:34,420 --> 01:14:36,188
E você está diretamente
em sua mira.

940
01:14:37,122 --> 01:14:39,457
Eles vão ter que me matar,
se eles quiserem matá-lo.

941
01:14:39,459 --> 01:14:48,098
Bem, eu terei certeza
para que eles saibam disso.

942
01:14:48,100 --> 01:14:51,338
Por que eles estão nos pagando
falar com você?

943
01:14:52,806 --> 01:14:54,338
Dizer isso de novo?

944
01:14:54,340 --> 01:14:57,009
Por que eles estão
nos pagando para falar com você?

945
01:14:59,078 --> 01:15:02,680
[Kelley] <i>Espere, espere...
Quero te perguntar uma coisa.</i>

946
01:15:02,682 --> 01:15:06,452
Espere, espere.
Venha aqui. Eu me importo com você.

947
01:15:10,556 --> 01:15:11,555
Tess?

948
01:15:11,557 --> 01:15:13,024
O que eles te ofereceram?

949
01:15:14,326 --> 01:15:19,064
Todos vocês afirmam ser amigos dele,
sua família. Huh?

950
01:15:20,099 --> 01:15:21,300
Então, quanto foi?

951
01:15:22,368 --> 01:15:24,035
Um milhão de dólares?

952
01:15:24,703 --> 01:15:26,640
Cinco? Dez?

953
01:15:28,775 --> 01:15:30,042
Qualquer pessoa?

954
01:15:31,710 --> 01:15:33,177
Nada? Vocês não têm nada?

955
01:15:34,446 --> 01:15:39,485
Eu só quero que você saiba que estou
não vou deixar nenhum de vocês descontá-lo.

956
01:15:41,186 --> 01:15:45,156
[ruídos eletrônicos altos]

957
01:16:03,375 --> 01:16:05,244
Ele ficou louco.

958
01:16:07,880 --> 01:16:10,148
- [tiro]
- Ai!

959
01:16:12,383 --> 01:16:14,718
Não, você não deveria
para atirar em mim.

960
01:16:14,720 --> 01:16:17,355
[gemendo]

961
01:16:21,526 --> 01:16:23,695
- [tiro]
- [carros buzinando]

962
01:16:27,231 --> 01:16:28,299
[grunhidos]

963
01:16:32,637 --> 01:16:35,640
[música dramática]

964
01:16:43,181 --> 01:16:44,248
[grunhidos]

965
01:17:05,403 --> 01:17:08,138
[efeitos sonoros violentos]

966
01:17:12,677 --> 01:17:14,545
- [mulher no PA]
- [máquina apitando]

967
01:17:22,352 --> 01:17:25,620
Hoje pode ser o dia, certo?

968
01:17:25,622 --> 01:17:26,591
Vamos, querido.

969
01:17:31,729 --> 01:17:34,431
[efeitos sonoros violentos]

970
01:17:37,701 --> 01:17:38,636
Praia.

971
01:17:40,972 --> 01:17:42,640
Porque não há muito tempo.

972
01:17:44,374 --> 01:17:45,542
Vinte e dois.

973
01:17:48,278 --> 01:17:50,715
[efeitos sonoros violentos]

974
01:17:54,484 --> 01:17:55,452
Vermelho.

975
01:17:59,656 --> 01:18:00,791
Vinte e dois.

976
01:18:15,606 --> 01:18:16,573
Pôr do sol.

977
01:18:19,276 --> 01:18:20,410
[carros buzinando]

978
01:18:22,345 --> 01:18:23,547
Vamos, querido.

979
01:18:26,818 --> 01:18:27,751
[grunhidos]

980
01:18:28,953 --> 01:18:30,351
[sirene tocando]

981
01:18:30,353 --> 01:18:31,588
[gaivota gritando]

982
01:18:33,023 --> 01:18:34,356
Vermelho.

983
01:18:40,330 --> 01:18:41,398
Vamos.

984
01:18:48,337 --> 01:18:49,405
Vinte e dois.

985
01:18:53,376 --> 01:18:55,944
[música dramática]

986
01:18:55,946 --> 01:18:59,448
[zumbido eletrônico]

987
01:19:05,522 --> 01:19:10,760
Estou acompanhando em relação ao
saúde e bem-estar de Tess.

988
01:19:14,364 --> 01:19:15,432
Obrigado.

989
01:19:17,868 --> 01:19:19,836
[música tensa]

990
01:19:21,871 --> 01:19:23,570
[bip em código Morse]

991
01:19:23,572 --> 01:19:25,374
Kelley, me escute!

992
01:19:26,376 --> 01:19:27,644
Vamos!

993
01:19:35,084 --> 01:19:37,017
- [telefone tocando]
- [oficial] <i>Você está preso</i>

994
01:19:37,019 --> 01:19:38,822
<i>por adulterar
evidências federais.</i>

995
01:19:54,070 --> 01:19:55,371
[Tess grunhe]

996
01:20:13,088 --> 01:20:14,855
Saia! Saia de cima de mim!

997
01:20:14,857 --> 01:20:17,457
[ofegante]

998
01:20:17,459 --> 01:20:20,696
Se ele tivesse a menor chance
Eu não teria deixado isso acontecer.

999
01:20:22,430 --> 01:20:24,397
Você nos deixou
não há outra escolha, Tess.

1000
01:20:24,399 --> 01:20:26,934
Escolhas. Houve escolhas.

1001
01:20:26,936 --> 01:20:30,003
Você tem que confiar em mim.
Estou protegendo você.

1002
01:20:30,005 --> 01:20:33,374
Não. Você está tentando
para se proteger.

1003
01:20:34,409 --> 01:20:35,476
[zomba]

1004
01:20:47,655 --> 01:20:48,957
O que vai acontecer agora?

1005
01:20:49,925 --> 01:20:52,494
Ela vai sofrer
avaliação psiquiátrica.

1006
01:20:53,528 --> 01:20:55,898
Dependendo do resultado

1007
01:20:56,764 --> 01:21:01,436
o hospital pode legalmente mantê-la por
nas próximas 48 horas. Então, ela está segura.

1008
01:21:04,505 --> 01:21:06,909
- Obrigado.
- Deus o abençoe.

1009
01:21:11,145 --> 01:21:13,514
[ondas quebrando]

1010
01:21:22,590 --> 01:21:24,893
[Goldstucker]
<i>Isso conclui a avaliação.</i>

1011
01:21:28,696 --> 01:21:31,664
Seu passado.
Seu presente. O futuro.

1012
01:21:31,666 --> 01:21:33,666
Não tem lugar.
Ela não sabe onde está.

1013
01:21:33,668 --> 01:21:37,772
Ela deve remover
a inteligência imediatamente.

1014
01:21:38,539 --> 01:21:40,009
Deve ter havido uma violação.

1015
01:21:41,009 --> 01:21:42,810
Uma brecha em sua lógica.

1016
01:21:45,613 --> 01:21:47,246
Ela não vai entrar.
Ela é paranóica.

1017
01:21:47,248 --> 01:21:50,217
Ela acorda todos os dias pensando
o mundo vai acabar.

1018
01:21:50,219 --> 01:21:55,757
Até que ela remova a inteligência,
ela pode nunca se recuperar.

1019
01:21:58,026 --> 01:22:01,559
Você acredita que você estava
comunicando-se com seu marido

1020
01:22:01,561 --> 01:22:03,865
através do uso do código Morse.

1021
01:22:05,033 --> 01:22:07,467
Você quer me dizer
sobre aquela conversa?

1022
01:22:09,103 --> 01:22:12,871
Kelley está atualmente segurando
inteligência detalhando 12 bombas nucleares

1023
01:22:12,873 --> 01:22:15,007
destinado a
12 países diferentes.

1024
01:22:15,009 --> 01:22:18,445
Mas, infelizmente,
ele foi infectado por um vírus.

1025
01:22:19,147 --> 01:22:21,049
Uau. OK. Hum...

1026
01:22:21,949 --> 01:22:25,651
Este é o mesmo vírus que éramos
falando há cerca de 18 meses?

1027
01:22:25,653 --> 01:22:27,755
Aquele que me deu
pesadelos, sim.

1028
01:22:34,195 --> 01:22:35,629
Você acha que eu sou louco?

1029
01:22:37,164 --> 01:22:38,864
Eu não disse isso.

1030
01:22:38,866 --> 01:22:39,767
Ah.

1031
01:22:45,206 --> 01:22:49,610
O Doutor Nelson está recomendando que
você fica aqui indefinidamente, Tess.

1032
01:22:52,546 --> 01:22:55,947
Você sabe, da próxima vez, você pode
quero deixar de fora as besteiras

1033
01:22:55,949 --> 01:22:59,619
sobre as 12 bombas
e o vírus.

1034
01:23:01,221 --> 01:23:02,890
Traga a medicação.

1035
01:23:04,558 --> 01:23:08,193
O único remédio que você precisa
agora, é a porra da verdade.

1036
01:23:08,195 --> 01:23:11,162
E quanto mais cedo você engolir,
mais cedo você perceberá

1037
01:23:11,164 --> 01:23:14,833
essa porra toda
sua sessão acabou.

1038
01:23:14,835 --> 01:23:16,837
- Não acabou.
- Oh sério?

1039
01:23:17,671 --> 01:23:23,074
Você se vê saindo daqui
em breve? Você? Porque eu não.

1040
01:23:23,076 --> 01:23:25,777
Você teve sorte
que você saiu da última vez.

1041
01:23:25,779 --> 01:23:27,514
Kelley me tirou da última vez.

1042
01:23:28,282 --> 01:23:29,783
OK. [limpa a garganta]

1043
01:23:33,053 --> 01:23:33,954
Adivinhe.

1044
01:23:35,888 --> 01:23:40,325
Kelley não é
tirar você daqui.

1045
01:23:40,327 --> 01:23:44,628
Isso está tirando você daqui.

1046
01:23:44,630 --> 01:23:46,799
Kelley não pode salvar você.

1047
01:23:47,733 --> 01:23:49,669
Então, acorde, porra.

1048
01:23:54,141 --> 01:23:55,175
[homem] <i>Era para ser.</i>

1049
01:23:56,243 --> 01:23:58,077
<i>Será apenas
o que você quer que seja.</i>

1050
01:23:59,845 --> 01:24:01,247
<i>Procure a luz.</i>

1051
01:24:02,115 --> 01:24:04,151
Faça seus direitos
em nome do Senhor.

1052
01:24:07,087 --> 01:24:12,024
Como se diz, para sempre
e sempre. E nunca, jamais.

1053
01:24:29,276 --> 01:24:30,841
Hum.

1054
01:24:30,843 --> 01:24:32,978
Garoto, você é
um colírio para os olhos doloridos.

1055
01:24:36,015 --> 01:24:37,583
Por que você está tão chateado comigo?

1056
01:24:38,151 --> 01:24:39,917
Eu não coloquei você aqui,
você fez.

1057
01:24:39,919 --> 01:24:41,652
Por que você simplesmente não
deixar Kelley em paz?

1058
01:24:41,654 --> 01:24:43,654
Não tenho certeza se, ah,

1059
01:24:43,656 --> 01:24:46,323
esse é o tipo de perguntas
Eu estaria perguntando se fosse você.

1060
01:24:46,325 --> 01:24:50,661
Eu estaria me perguntando, uh, por que estou
ainda vivo. Por que não fui morto.

1061
01:24:50,663 --> 01:24:53,997
Por que eu não desliguei
em Kelley quando ele chegou.

1062
01:24:53,999 --> 01:24:57,101
Esse é o tipo de perguntas que eu faria
perguntando se eu fosse você, e eu direi por quê.

1063
01:24:57,103 --> 01:24:59,969
Porque eu e você,
temos o mesmo objetivo.

1064
01:24:59,971 --> 01:25:02,741
- Não, não temos.
- Ah, sim, temos, mocinha!

1065
01:25:03,343 --> 01:25:06,178
Nós apenas temos talvez
uma abordagem diferente para isso.

1066
01:25:07,713 --> 01:25:11,150
Implorar ao lado da cama dele simplesmente não é
meu estilo, se é que você me entende.

1067
01:25:11,916 --> 01:25:16,856
Embora eu tenha ouvido agora que você teve alguns
resultados positivos e quero saber mais sobre eles.

1068
01:25:17,990 --> 01:25:20,756
Então, embora eu esteja longe de implorar,

1069
01:25:20,758 --> 01:25:22,994
estou preparado
para sentar ao lado da sua cama.

1070
01:25:28,134 --> 01:25:29,634
[Hotchkiss grunhe]

1071
01:25:30,936 --> 01:25:32,804
- Não me toque!
- Ah, desculpe.

1072
01:25:33,738 --> 01:25:35,206
Eu coloquei minha mão nos seus dedos dos pés?

1073
01:25:36,174 --> 01:25:38,144
Você sabe que não consigo ver muito bem.

1074
01:25:45,817 --> 01:25:49,786
- O que você pode me dizer?
- Nada.

1075
01:25:49,788 --> 01:25:52,889
Você tem inteligência que salvará
milhões de vidas, mocinha.

1076
01:25:52,891 --> 01:25:54,792
É melhor você me dizer uma coisa.

1077
01:25:55,394 --> 01:25:57,061
Eu só me importo com um.

1078
01:25:58,730 --> 01:26:04,669
Cuidado, posso ter perdido a maior parte do meu
visão, mas não perdi o olfato.

1079
01:26:12,743 --> 01:26:14,746
Você está começando a apodrecer.

1080
01:26:15,381 --> 01:26:16,681
Deixar.

1081
01:26:24,255 --> 01:26:27,125
Foi realmente adorável
ver você de novo, Aranha.

1082
01:26:29,827 --> 01:26:31,729
Realmente adorável.

1083
01:26:32,463 --> 01:26:33,963
[clique]

1084
01:26:33,965 --> 01:26:35,799
Você não pode continuar se escondendo.

1085
01:26:36,833 --> 01:26:39,503
Jogue fora. Recupere sua vida.

1086
01:26:39,505 --> 01:26:40,972
[Kelley]
Recuperaremos nossa vida.

1087
01:26:44,908 --> 01:26:46,144
Eu gostaria de poder.

1088
01:26:47,445 --> 01:26:49,012
Mas você sabe onde eu iria.

1089
01:26:50,448 --> 01:26:52,982
Eu voltaria para a praia.

1090
01:26:52,984 --> 01:26:54,818
[Tess]
Lembra quando fomos para o México?

1091
01:26:55,520 --> 01:26:57,020
De volta à água.

1092
01:26:58,021 --> 01:27:00,724
[Tess]
Quando ninguém sabia o que éramos.

1093
01:27:01,392 --> 01:27:03,061
Foi perfeito.

1094
01:27:04,795 --> 01:27:06,030
Ninguém nos conhecia.

1095
01:27:08,533 --> 01:27:10,133
Éramos só você e eu.

1096
01:27:11,101 --> 01:27:13,371
Só você e eu juntos.

1097
01:27:14,439 --> 01:27:17,306
Você realmente acha isso
eles serão capazes de resolver

1098
01:27:17,308 --> 01:27:20,010
o que é meu por direito
e qual é o deles?

1099
01:27:20,844 --> 01:27:22,012
[Tess] Eles não podem.

1100
01:27:23,013 --> 01:27:25,282
Eles não têm
a tecnologia para isso.

1101
01:27:26,184 --> 01:27:30,187
É você. Esse sou eu.
Somos nós. Perdido.

1102
01:27:31,054 --> 01:27:33,757
Eu concordei que eles poderiam
tenho minha cabeça.

1103
01:27:35,125 --> 01:27:38,162
Eu nunca concordei
que eles poderiam ter meu coração.

1104
01:27:51,309 --> 01:27:52,343
Tess.

1105
01:28:07,591 --> 01:28:09,359
Sinto muito, Tess.

1106
01:28:11,495 --> 01:28:13,195
Eu só estava preocupado com você.

1107
01:28:16,600 --> 01:28:18,268
Eu trouxe sua correspondência para você.

1108
01:28:31,947 --> 01:28:33,115
[porta se fecha]

1109
01:28:44,193 --> 01:28:45,094
[suspira]

1110
01:29:05,649 --> 01:29:09,251
<i>Mesmo na sua folha de pagamento.
Que tal isso, hein?</i>

1111
01:29:16,660 --> 01:29:18,027
Oh meu Deus.

1112
01:29:20,229 --> 01:29:21,130
[tiro]

1113
01:29:22,998 --> 01:29:24,999
- [grunhidos]
- [baque]

1114
01:29:31,140 --> 01:29:33,409
Eu sou quem você está lidando!

1115
01:29:35,511 --> 01:29:36,878
[expira]

1116
01:29:42,651 --> 01:29:44,153
Bem jogado.

1117
01:29:45,388 --> 01:29:46,355
Bem jogado.

1118
01:29:47,690 --> 01:29:52,027
[expirando]

1119
01:30:06,542 --> 01:30:08,076
[grunhido]

1120
01:30:18,454 --> 01:30:21,522
<i>No ninho do cuco com a irmã mais velha.</i>

1121
01:30:21,524 --> 01:30:22,457
Eu te perdôo.

1122
01:30:24,759 --> 01:30:26,928
[pneus cantando]

1123
01:30:31,467 --> 01:30:32,934
Fique no carro.

1124
01:30:36,404 --> 01:30:39,606
Sem problemas.
Eu não vou discutir com isso.

1125
01:30:39,608 --> 01:30:41,109
Dê uma olhada nisso.

1126
01:30:43,478 --> 01:30:46,312
Você está me pedindo para apostar
toda a minha vida em um cartão postal.

1127
01:30:46,314 --> 01:30:48,116
Que outra escolha temos?

1128
01:30:51,320 --> 01:30:55,323
[suspira] Ajudando e encorajando...
são 20 anos.

1129
01:30:56,224 --> 01:30:58,092
Dez anos de bom comportamento.

1130
01:30:59,026 --> 01:31:00,093
Foda-se.

1131
01:31:02,230 --> 01:31:05,498
- Ei! Vocês estão recebendo minhas ligações?
- Não, senhor.

1132
01:31:05,500 --> 01:31:07,969
Vamos! Emergência.
Portão leste. Agora!

1133
01:31:11,239 --> 01:31:13,341
- Vinte minutos. É isso.
- OK.

1134
01:31:14,677 --> 01:31:15,577
OK.

1135
01:31:16,411 --> 01:31:18,511
- Vamos começar.
- Tão ótimo.

1136
01:31:18,513 --> 01:31:21,114
[bip em código Morse]

1137
01:31:25,119 --> 01:31:26,254
Vamos, Kelley.

1138
01:31:27,522 --> 01:31:28,490
Vamos.

1139
01:31:30,058 --> 01:31:31,392
Vamos, Kelley.

1140
01:31:38,199 --> 01:31:40,568
Vamos, Kelley. Volte aqui.

1141
01:31:47,407 --> 01:31:50,578
- Seis caracteres, um número.
- Vinte e dois...

1142
01:31:51,846 --> 01:31:54,516
- Uma ação. Um movimento.
- Correndo.

1143
01:32:02,657 --> 01:32:04,122
- Uma cor.
- Preto.

1144
01:32:04,124 --> 01:32:05,292
Vamos, Kelley. Vamos.

1145
01:32:09,396 --> 01:32:12,132
- Imagine um nome.
-Ford.

1146
01:32:16,136 --> 01:32:18,238
[Código Morse]

1147
01:32:21,475 --> 01:32:23,277
Fique comigo.

1148
01:32:27,582 --> 01:32:28,583
[vidro quebrando]

1149
01:32:41,428 --> 01:32:43,695
Abaixe a arma, Tess,
e deixe-o morrer.

1150
01:32:43,697 --> 01:32:45,332
Sua puta de merda!

1151
01:32:48,267 --> 01:32:50,137
- Você está muito atrasado.
- Vamos!

1152
01:32:54,641 --> 01:32:57,277
- Vamos, Kelley!
- Às vezes para salvar vidas,

1153
01:32:58,344 --> 01:33:03,216
- você tem que tirar vidas.
- Um passo mais perto e vou colocar uma maldita bala na sua cabeça.

1154
01:33:04,651 --> 01:33:06,085
[grunhido]

1155
01:33:07,888 --> 01:33:10,089
Você não pode parar 12-12.

1156
01:33:12,926 --> 01:33:15,063
- [arma de galos]
- Largue isso!

1157
01:33:17,297 --> 01:33:21,498
- Largue a arma!
- Peter. O que você está fazendo?

1158
01:33:21,500 --> 01:33:23,167
Matando um vírus.

1159
01:33:23,169 --> 01:33:25,904
Finalmente, um lugar específico.

1160
01:33:25,906 --> 01:33:27,374
A praia.

1161
01:33:28,775 --> 01:33:30,242
México.

1162
01:33:34,714 --> 01:33:36,716
- Somos todos vírus...
- Tulum.

1163
01:33:38,251 --> 01:33:40,119
- [arma dispara]
- [vidro quebra]

1164
01:33:54,300 --> 01:33:55,701
[tiros]

1165
01:35:42,007 --> 01:35:44,642
[Tess] Vamos, Kelley. Levante-se.</i>

1166
01:35:45,577 --> 01:35:46,845
[Tess] <i>Por favor, levante-se.</i>

1167
01:35:47,912 --> 01:35:50,648
[Tess]
<i>O que você está fazendo? Levante-se!</i>

1168
01:35:52,051 --> 01:35:54,016
[Tess] <i>Vamos.</i>

1169
01:35:54,018 --> 01:35:55,553
[Tess suspira]

1170
01:36:02,660 --> 01:36:05,797
[música calma]

1171
01:36:09,834 --> 01:36:12,469
[bip em código Morse]

1172
01:36:25,984 --> 01:36:27,585
Eu te amo, Tess.

1173
01:36:33,992 --> 01:36:35,893
[sinos tocando]

1174
01:36:39,531 --> 01:36:40,732
Eu vou tirar você daqui.

1175
01:36:56,114 --> 01:36:57,447
Kelley?

1176
01:37:03,988 --> 01:37:05,389
Completo.

1177
01:37:05,701 --> 01:37:10,701
Legendas por explosivoskull